Guilt By Association - Teitur translation in German

Guilt By Association

The joke is that we thought we were shooting a dog.
We sure didn't see no man in that fog.
It was just a boring day that we decided to betray.
Me and him are outlaws now.

There ain't no stopping now.
They are coming to get us now.
"You fired that shot and I simply had to watch.
I am putting the blame on you!"

He looked at me and we looked away.
The fog was getting closer.
Our gun was still smoking.
We saw this as a token that we could still run away.

Run, run away.
There ain't no stopping now.
I'll always run away.
Run, run away.
They are coming to get us now!

Minutes later we came back.
We would say that we had found this man in a crack.
Something kept an eye on us,
The eye that always watches us
And we finally told the truth.

A killer is a cold blooded one.
Just like us, he shoots stray cats for fun!
What happened there is beyond, I swear,
We'd never aim to kill or scare!
There ain't no stopping now!

Run, run away.
There ain't no stopping now.
I'll always run away.
Run, run away.
They are coming to get us now!

Schuld durch Assoziation

Der Witz ist, dass wir dachten, wir schössen auf einen Hund.
Sicher sahen wir keinen Mann in diesem Nebel.
Ein langweiliger Tag nur, an dem wir uns zu verraten entschlossen.
Er und ich sind jetzt Geächtete.

Jetzt gibt's kein Halten mehr.
Sie kommen, um uns zu holen jetzt.
"Du hast geschossen, ich musste bloß zusehn.
Die Schuld schieb ich auf dich!"

Er sah mich an und wir wandten den Blick.
Der Nebel rückte näher.
Unsere Waffe rauchte noch.
Wir sahns als Zeichen, dass wir noch entkommen könnten.

Lauf, lauf davon.
Jetzt gibt's kein Halten mehr.
Ich werde stets davonlaufen.
Lauf, lauf davon.
Sie kommen, um uns zu holen jetzt!

Minuten später kamen wir zurück.
Wir würden sagen, wir hätten den Mann in einer Spalte gefunden.
Etwas behielt uns im Auge,
Das Auge, das uns stets beobachtet
Und endlich sprachen wir die Wahrheit.

Ein Mörder ist kaltblütig.
Wie wir, die wir zum Spaß auf streunende Katzen schießen!
Was dort geschah, geht wahrlich weit hinaus, ich schwör,
Wir wollten nie töten oder ängstigen!
Jetzt gibt's kein Halten mehr!

Lauf, lauf davon.
Jetzt gibt's kein Halten mehr.
Ich werde stets davonlaufen.
Lauf, lauf davon.
Sie kommen, um uns zu holen jetzt!