If Your Heart's Not in It - Teitur translation in German

If Your Heart's Not in It

I'm missing you
Girl even though you're right here by my side
Cause lately it seems
The distance between us is growing too wide

I'm so afraid that you're saying it's over
The last thing that I wanna hear

But if your heart's not in it for real
Please don't try to fake what you don't feel
If love's already gone
It's not fair to lead me on
Cause I would give the whole world for you
Anything you ask of me I'd do
But I won't ask you to stay
I'd rather walk away
If your heart's not in it

You say that you love me
But baby sometimes
You're just saying the words
If you've got somethin' to tell me
Don't keep it inside
Let it be heard

I'm so afraid that you're saying it's over
Girl I'll make it easy for you

But if your heart's not in it for real
Please don't try to fake what you don't feel
If love's already gone
It's not fair to lead me on
Cause I would give the whole world for you
Anything you ask of me I'd do
But I won't ask you to stay
I'd rather walk away
If your heart's not in it

How I wish I could take us back in time
But it's gone too far now we can't
Rewind (And there's nothing that I can do
To stop me losin' you)
I can't make you change your mind (If your heart's not in it)

But if your heart's not in it for real
Please don't try to fake what you don't feel
If love's already gone
It's not fair to lead me on
Cause I would give the whole world for you
Anything you ask of me I'd do
But I won't ask you to stay
I'd rather walk away
If your heart's not in it

Wenn dein Herz nicht dabei ist

Ich vermisse dich,
Mädchen, obwohl du direkt hier an meiner Seite bist.
Denn in letzter Zeit scheint es,
als würde die Distanz zwischen uns zu groß.

Ich habe solche Angst, dass du sagst, es ist vorbei,
das Letzte, was ich hören will.

Aber wenn dein Herz nicht wirklich dabei ist,
versuche bitte nicht, etwas vorzutäuschen, was du nicht fühlst.
Wenn die Liebe bereits vergangen ist,
ist es nicht fair, mich hinzuhalten.
Denn ich würde die ganze Welt für dich geben,
alles, was du von mir verlangst, würde ich tun.
Aber ich werde dich nicht bitten zu bleiben,
ich würde lieber weggehen,
wenn dein Herz nicht dabei ist.

Du sagst, dass du mich liebst,
aber, Baby, manchmal
sagst du nur die Worte.
Wenn du mir etwas zu sagen hast,
behalte es nicht für dich,
lass es mich hören.

Ich habe solche Angst, dass du sagst, es ist vorbei,
Mädchen, ich mache es dir leicht.

Aber wenn dein Herz nicht wirklich dabei ist,
versuche bitte nicht, etwas vorzutäuschen, was du nicht fühlst.
Wenn die Liebe bereits vergangen ist,
ist es nicht fair, mich hinzuhalten.
Denn ich würde die ganze Welt für dich geben,
alles, was du von mir verlangst, würde ich tun.
Aber ich werde dich nicht bitten zu bleiben,
ich würde lieber weggehen,
wenn dein Herz nicht dabei ist.

Wie ich wünschte, ich könnte uns in die Vergangenheit zurückversetzen,
aber es ist jetzt zu weit gegangen, wir können nicht
zurückspulen (Und es gibt nichts, was ich tun kann,
um zu verhindern, dass ich dich verliere).
Ich kann dich nicht dazu bringen, deine Meinung zu ändern (Wenn dein Herz nicht dabei ist).

Aber wenn dein Herz nicht wirklich dabei ist,
versuche bitte nicht, etwas vorzutäuschen, was du nicht fühlst.
Wenn die Liebe bereits vergangen ist,
ist es nicht fair, mich hinzuhalten.
Denn ich würde die ganze Welt für dich geben,
alles, was du von mir verlangst, würde ich tun.
Aber ich werde dich nicht bitten zu bleiben,
ich würde lieber weggehen,
wenn dein Herz nicht dabei ist.