Lyrics and translation Teitur - Legendary Afterparty

Legendary Afterparty

We bought a six-pack and headed to the Austin Motel.
Stars were aligned between heaven and hell.
The door was open, we sat on the floor.
You rolled those cigarettes like you'd been to war.

You told me how you met Andy Warhol when you arrived on the New York scene.
I may not remember everything just right.
I was more impressed by the music you had played that night.
You said that songs were what the world needed.
That you liked those singers that really mean it!

You don't even say that you ain't going back to rehab.
You kept that pretty silent.
Guess I wasn't meant to know.

Your mouth was aching, you said it would be alright.
You travelled alone and your girlfriend cried at night.
Forsaken talents feel so sorry for themselves.
I felt sorry for you and all your shame.

I told you to shut it, to stop complaining.
I felt like beating you up with your guitar.
But you had your reasons and now you are gone.
You are still my hero, if I ever had one.

You don't even say that you ain't going back to rehab.
You kept that pretty silent.
Guess I wasn't meant to know.

It takes a great man to go the way you did.
My picture of you is when you played your "Dirt Floor" music.
The crowd was electric and you stomped your feet.
The whole place was shaking, I had never seen anything like it.

After-party légendaire

On a acheté une six-pack et on est allés à l'Austin Motel.
Les étoiles étaient alignées entre le ciel et l'enfer.
La porte était ouverte, on s'est assis sur le sol.
Tu roulais ces cigarettes comme si tu étais allé à la guerre.

Tu m'as raconté comment tu avais rencontré Andy Warhol quand tu es arrivé sur la scène new-yorkaise.
Je ne me souviens peut-être pas de tout correctement.
J'étais plus impressionné par la musique que tu avais jouée cette nuit-là.
Tu as dit que les chansons étaient ce dont le monde avait besoin.
Que tu aimais ces chanteurs qui le pensaient vraiment !

Tu ne dis même pas que tu ne retournes pas en cure de désintoxication.
Tu as gardé ça assez silencieux.
Je suppose que je n'étais pas censé savoir.

Ta bouche te faisait mal, tu as dit que ça irait bien.
Tu voyageais seul et ta petite amie pleurait la nuit.
Les talents abandonnés se sentent si désolés pour eux-mêmes.
J'avais pitié de toi et de toute ta honte.

Je t'ai dit de te taire, d'arrêter de te plaindre.
J'avais envie de te tabasser avec ta guitare.
Mais tu avais tes raisons et maintenant tu es parti.
Tu es toujours mon héros, si j'en ai jamais eu un.

Tu ne dis même pas que tu ne retournes pas en cure de désintoxication.
Tu as gardé ça assez silencieux.
Je suppose que je n'étais pas censé savoir.

Il faut un grand homme pour faire ce que tu as fait.
Mon image de toi, c'est quand tu as joué ta musique "Dirt Floor".
La foule était électrique et tu as tapé du pied.
Tout le monde tremblait, je n'avais jamais rien vu de tel.