We Still Drink The Same Water - Teitur translation in German

We Still Drink The Same Water

You have moved to the outskirts of town.
I bet you like it more when no one is around.
I bet you spend most days in your dressing gown.
Word is out that you are working again.
That you look good with coloured chins.
I'm glad to hear that you are seeing our friends.

It's still the same, nothing has changed.
We still drink the same water.

All those women on our street look at me strangely when we meet.
They smile politely and nod with sadness.
It's as if they're saying: "Please, go get her back.
You poor old thing, you look like a wreck!"
As if all of their dreams did not come true.

It's still the same, nothing has changed.
We still drink the same water.

I might take a holiday, I need to get out of my own way and put an end to all of this running away.
I'm thinking that we might as well quench our thirst and get up where we fell.
Since we float in the same well we still drink the same water.

It's still the same, nothing has changed.
We still drink the same water.

Wir trinken immer noch dasselbe Wasser

Du bist an den Stadtrand gezogen.
Ich wette, dir gefällt es besser, wenn niemand in der Nähe ist.
Ich wette, du verbringst die meisten Tage in deinem Morgenmantel.
Es spricht sich rum, dass du wieder arbeitest.
Dass du mit gefärbtem Kinn gut aussiehst.
Ich bin froh zu hören, dass du unsere Freunde triffst.

Es ist immer noch dasselbe, nichts hat sich verändert.
Wir trinken immer noch dasselbe Wasser.

Alle Frauen in unserer Straße schauen mich seltsam an, wenn wir uns begegnen.
Sie lächeln höflich und nicken traurig.
Es ist, als würden sie sagen: "Bitte, hol sie zurück.
Du armes altes Ding, du siehst aus wie ein Wrack!"
Als ob all ihre Träume nicht wahr geworden wären.

Es ist immer noch dasselbe, nichts hat sich verändert.
Wir trinken immer noch dasselbe Wasser.

Ich sollte Urlaub machen, muss mich selbst aus dem Weg räumen und diesem ganzen Weglaufen ein Ende setzen.
Ich denke, wir könnten ebenso gut unseren Durst stillen und dort aufstehen, wo wir fielen.
Da wir im selben Brunnen schwimmen, trinken wir immer noch dasselbe Wasser.

Es ist immer noch dasselbe, nichts hat sich verändert.
Wir trinken immer noch dasselbe Wasser.