Lyrics and translation Teitur - We Still Drink The Same Water

We Still Drink The Same Water

You have moved to the outskirts of town.
I bet you like it more when no one is around.
I bet you spend most days in your dressing gown.
Word is out that you are working again.
That you look good with coloured chins.
I'm glad to hear that you are seeing our friends.

It's still the same, nothing has changed.
We still drink the same water.

All those women on our street look at me strangely when we meet.
They smile politely and nod with sadness.
It's as if they're saying: "Please, go get her back.
You poor old thing, you look like a wreck!"
As if all of their dreams did not come true.

It's still the same, nothing has changed.
We still drink the same water.

I might take a holiday, I need to get out of my own way and put an end to all of this running away.
I'm thinking that we might as well quench our thirst and get up where we fell.
Since we float in the same well we still drink the same water.

It's still the same, nothing has changed.
We still drink the same water.

On boit toujours la même eau

Tu as déménagé à la périphérie de la ville.
Je parie que tu préfères quand tu es tout seul.
Je parie que tu passes la plupart de tes journées en robe de chambre.
Le bruit court que tu retravailles.
Que tu as l'air bien avec des barbes colorées.
Je suis content d'apprendre que tu revois nos amis.

C'est toujours pareil, rien n'a changé.
On boit toujours la même eau.

Toutes ces femmes de notre rue me regardent bizarrement quand on se croise.
Elles sourient poliment et hochent la tête avec tristesse.
C'est comme si elles disaient : "S'il te plaît, va la reconquérir.
Pauvre type, tu as l'air d'un épave !"
Comme si tous leurs rêves ne s'étaient pas réalisés.

C'est toujours pareil, rien n'a changé.
On boit toujours la même eau.

Je devrais peut-être prendre des vacances, j'ai besoin de sortir de mon propre chemin et de mettre fin à toute cette fuite en avant.
Je pense qu'on devrait autant bien étancher notre soif et remonter là où on est tombés.
Puisque l'on flotte dans le même puits, on boit toujours la même eau.

C'est toujours pareil, rien n'a changé.
On boit toujours la même eau.