Lyrics and translation Teixeirinha - 20 Anos Mais Velho

20 Anos Mais Velho

Eu vi no seu lindo olhar um pranto brilhar
Meu botão de flor
Notei, pela sua idade, era a primeira vez
Que falava de amor

Senti-me muito maduro
Pensei no futuro de você e eu
Sou 20 anos mais velho
Só meu coração não envelheceu

Ouvindo você e pensando
Por que só agora me apareceu?
Comecei brigar comigo
Fiquei inimigo do destino meu
Comecei brigar comigo
Fiquei inimigo do destino meu

Ah, se pudesse o destino me fazer menino
Outra vez na vida
Com 15 anos a menos
Eu me casaria com você, querida

Eu lhe daria alegria
Tudo eu faria com boa vontade
Você me ama, eu lhe amo
Mas não posso dar-lhe a felicidade

Não posso lhe fazer feliz
O destino quis a desigualdade
A minha filha mais velha tem 14 anos
A sua idade
A minha filha mais velha tem 14 anos
A sua idade

Com esta revelação
O seu coração vai chorar agora
Pobre do meu coração
Já não é a primeira vez que ele chora

Você é a primeira vez
Que alguém lhe fez o pranto derramar
É fácil para esquecer este grande amor
Que não posso lhe dar

Leve os olhos rasos d'água
Chorando de mágoa, eu vou lhe beijar
Meu anjo, não derrame o pranto
Deixe só pra mim, por nós dois vou chorar
Meu anjo, não derrame o pranto
Deixe só pra mim, por nós dois vou chorar

20 ans de plus

J'ai vu dans tes beaux yeux une larme briller
Mon bouton de fleur
J'ai remarqué, par ton âge, c'était la première fois
Que tu parlais d'amour

Je me suis senti très mûr
J'ai pensé à l'avenir que nous aurions ensemble
J'ai 20 ans de plus
Seul mon cœur n'a pas vieilli

En t'écoutant et en pensant
Pourquoi n'es-tu apparue que maintenant ?
J'ai commencé à me battre contre moi-même
Je suis devenu l'ennemi de mon destin
J'ai commencé à me battre contre moi-même
Je suis devenu l'ennemi de mon destin

Ah, si le destin pouvait me faire redevenir un enfant
Une fois de plus dans la vie
Avec 15 ans de moins
Je t'épouserais, ma chérie

Je te donnerais de la joie
Je ferais tout de bon cœur
Tu m'aimes, je t'aime
Mais je ne peux pas te donner le bonheur

Je ne peux pas te rendre heureuse
Le destin a voulu l'inégalité
Ma fille aînée a 14 ans
Ton âge
Ma fille aînée a 14 ans
Ton âge

Avec cette révélation
Ton cœur va pleurer maintenant
Pauvre de mon cœur
Ce n'est pas la première fois qu'il pleure

Tu es la première
Que quelqu'un t'a fait verser des larmes
Il est facile d'oublier ce grand amour
Que je ne peux pas te donner

Sèche tes yeux humides
Pleurant de chagrin, je vais t'embrasser
Mon ange, ne verse pas de larmes
Laisse-moi pleurer, pour nous deux, je pleurerai
Mon ange, ne verse pas de larmes
Laisse-moi pleurer, pour nous deux, je pleurerai