Lyrics and translation Teixeirinha - A Fazendinha

A Fazendinha

Eu, outro dia, num carro vermelho
Saí a fim de matar a saudade
E fui rever a velha fazendinha
Onde eu passei a minha mocidade

Fui pelo bairro dos Navegantes
Já cheguei nela sem dificuldade
Não tinha mais a porteira grande
Tudo mudou, parece uma cidade

Vi muitos canos saindo fumaça
Na fazendinha o progresso chegou
Casas e casa dos operários
Rua, calçada, ali tudo mudou

Lembrei do gado e plantação de arroz
Da peonada que ali trabalhou
Não tinha mais o sobrado velho
Chegou o progresso e com tudo acabou

Meu coração é muito progressista
Mas eu fiquei sentido com o progresso
Apagou todas recordações
Da onde eu fiz o meu primeiro verso

Aonde eu tive meu primeiro amor
A linda Isaura, que perdão lhe peço
Cadê os banhados e figueiras grandes?
Cortaram tudo, hoje é um insucesso

Só ficou mesmo o Rio Gravataí
Onde eu nadava e fiz pescaria
Sentei na beira olhando ao redor
Meu coração sentiu uma agonia

Meus olhos tristes sonhando acordado
Com o passado cheio de alegria
Até o velho Teixeira eu lembrei
Meu tio Carnal que morreu um certo dia

Fui recordando dos fins de semanas
Jogos de cartas e carreiramentos
Bailes e danças de domingueiras
Moços e moças nos seus juramentos

Muitas peleias de bala e facão
Tudo pra nós era divertimentos
Passava os dias e fazia as pazes
Tudo de ruim era só por momentos

Caiu meu pranto, subi no meu carro
Fiz as mudanças e saí correndo
Cheguei no asfalto onde era faixinha
Olhei pra trás com o coração doendo

Fui para casa e escrevi estes versos
Canto agora, parece que estou vendo
A fazendinha das recordações
Com as saudades também vou morrendo

A fazendinha das recordações
Com as saudades também vou morrendo

La Petite Ferme

L'autre jour, dans une voiture rouge
Je suis parti pour oublier mes soucis
Et j'ai revisité la vieille ferme
Où j'ai passé ma jeunesse

Je suis passé par le quartier des Navigateurs
Je suis arrivé là sans difficulté
Il n'y avait plus la grande porte
Tout avait changé, ça ressemble à une ville

J'ai vu beaucoup de tuyaux qui fumaient
Le progrès est arrivé à la ferme
Des maisons et des logements pour les ouvriers
La rue, le trottoir, tout a changé

Je me suis souvenu du bétail et de la plantation de riz
Des paysans qui ont travaillé ici
Il n'y avait plus le vieux grenier
Le progrès est arrivé et tout a disparu

Mon cœur est très progressiste
Mais j'ai été attristé par le progrès
Il a effacé tous les souvenirs
D'où j'ai fait mon premier vers

Où j'ai eu mon premier amour
La belle Isaura, pardonnez-moi
Où sont les marais et les grands figuiers ?
Tout a été coupé, c'est un échec aujourd'hui

Il ne reste que la rivière Gravataí
Où je nageais et pêchais
Je me suis assis au bord en regardant autour de moi
Mon cœur a ressenti une agonie

Mes yeux tristes rêvaient éveillés
Du passé plein de joie
J'ai même pensé au vieux Teixeira
Mon oncle Carnal qui est mort un jour

Je me suis souvenu des fins de semaine
Des jeux de cartes et des courses à pied
Des bals et des danses du dimanche
Les jeunes gens et les jeunes filles dans leurs serments

Beaucoup de bagarres à coups de balle et de couteau
Tout était amusant pour nous
Les jours passaient et on faisait la paix
Tout ce qui était mauvais n'était que pour un moment

Mes larmes ont coulé, je suis monté dans ma voiture
J'ai fait les changements et je suis parti en courant
J'ai atteint l'asphalte qui était un petit chemin
J'ai regardé en arrière avec le cœur douloureux

Je suis rentré à la maison et j'ai écrit ces vers
Je chante maintenant, c'est comme si je voyais
La ferme des souvenirs
Avec les souvenirs, je meurs aussi

La ferme des souvenirs
Avec les souvenirs, je meurs aussi