Lyrics and translation Teixeirinha - A Volta do Tropeiro Velho

A Volta do Tropeiro Velho

Aquele velho ranchinho
Ali na beira da estrada
Morreu o tropeiro velho
Da vida longa e cansada
Ele morreu nos meus braços
Sua alma subiu pesada
Achou que oitenta anos
Não tinha vivido nada
No povo anda uma lenda
Que do rancho pra fazenda
O velho ronda a boiada

Ai, ai, ai
Que do rancho pra fazenda
O velho ronda a boiada

Todos que ali tem passado
Me contam a história assim
Que em horas mortas da noite
O velho chama por mim
Bem trajado pala branco
Sai do rancho de capim
Se entranha fazenda a dentro
Percorre toda até o fim
Grita com a boiada e chora
Ainda se ouve a espora
Na grama fazer tirrim

Ai, ai, ai
Ainda se ouve a espora
Na grama fazer tirrim

Dizem que em noite de chuva
Ou Lua clara demais
O velho não aparece
Só se ouve gritos e ais
Os tropeiros que ali passam
Às vezes voltam pra trás
Sente remorço em ouvir
O escarcel que o velho faz
Grita pelo seu cavalo
Do relho se ouve o estalo
Me chama vem cá rapaz

Ai, ai, ai
Do relho se ouve o estalo
Me chama vem cá rapaz

Há um mês atrás eu fui lá
Quando a noite escureceu
Pra ver se era verdade
Se volta quem já morreu
Não vi mas ouvi a voz
Dizer assim filho meu
Acendeste muitas velas
Mas do terço tu esqueceu
Rezei o terço em sua graça
Todo o povo hoje ali passa
Nunca mais apareceu

Ai, ai, ai
Todo o povo hoje ali passa
Nunca mais apareceu

Le Retour du Vieux Voyageur

Ce vieux petit ranch
Là, au bord de la route
Le vieux voyageur est mort
D'une vie longue et fatiguée
Il est mort dans mes bras
Son âme est montée lourde
Il pensait que quatre-vingts ans
N'était pas assez vécu
Il y a une légende qui circule parmi les gens
Que du ranch à la ferme
Le vieil homme rôde autour du bétail

Oh, oh, oh
Que du ranch à la ferme
Le vieil homme rôde autour du bétail

Tous ceux qui sont passés par là
Me racontent l'histoire comme ça
Que dans les heures mortes de la nuit
Le vieil homme m'appelle
Bien habillé d'un paletot blanc
Il sort du ranch de foin
Il pénètre dans la ferme
Il la traverse jusqu'au bout
Il crie avec le bétail et pleure
On entend encore l'éperon
Faire "tirrim" sur l'herbe

Oh, oh, oh
On entend encore l'éperon
Faire "tirrim" sur l'herbe

Ils disent que les nuits de pluie
Ou de pleine lune
Le vieil homme n'apparaît pas
On entend seulement des cris et des lamentations
Les voyageurs qui passent par là
Parfois retournent en arrière
Ils se sentent mal à l'aise d'entendre
Le bruit que fait le vieil homme
Il crie après son cheval
On entend le claquement de la cravache
Il m'appelle : "Viens ici, mon garçon"

Oh, oh, oh
On entend le claquement de la cravache
Il m'appelle : "Viens ici, mon garçon"

Il y a un mois, j'y suis allé
Quand la nuit est tombée
Pour voir si c'était vrai
Si ceux qui sont morts reviennent
Je n'ai pas vu, mais j'ai entendu sa voix
Dire : "Mon fils"
Tu as allumé beaucoup de bougies
Mais tu as oublié le chapelet
J'ai prié le chapelet pour toi
Tout le monde passe par là aujourd'hui
Il n'est plus jamais apparu

Oh, oh, oh
Tout le monde passe par là aujourd'hui
Il n'est plus jamais apparu