Lyrics and translation Teixeirinha - A Volta do Tropeiro Velho

A Volta do Tropeiro Velho

Aquele velho ranchinho
Ali na beira da estrada
Morreu o tropeiro velho
Da vida longa e cansada
Ele morreu nos meus braços
Sua alma subiu pesada
Achou que oitenta anos
Não tinha vivido nada
No povo anda uma lenda
Que do rancho pra fazenda
O velho ronda a boiada

Ai, ai, ai
Que do rancho pra fazenda
O velho ronda a boiada

Todos que ali tem passado
Me contam a história assim
Que em horas mortas da noite
O velho chama por mim
Bem trajado pala branco
Sai do rancho de capim
Se entranha fazenda a dentro
Percorre toda até o fim
Grita com a boiada e chora
Ainda se ouve a espora
Na grama fazer tirrim

Ai, ai, ai
Ainda se ouve a espora
Na grama fazer tirrim

Dizem que em noite de chuva
Ou Lua clara demais
O velho não aparece
Só se ouve gritos e ais
Os tropeiros que ali passam
Às vezes voltam pra trás
Sente remorço em ouvir
O escarcel que o velho faz
Grita pelo seu cavalo
Do relho se ouve o estalo
Me chama vem cá rapaz

Ai, ai, ai
Do relho se ouve o estalo
Me chama vem cá rapaz

Há um mês atrás eu fui lá
Quando a noite escureceu
Pra ver se era verdade
Se volta quem já morreu
Não vi mas ouvi a voz
Dizer assim filho meu
Acendeste muitas velas
Mas do terço tu esqueceu
Rezei o terço em sua graça
Todo o povo hoje ali passa
Nunca mais apareceu

Ai, ai, ai
Todo o povo hoje ali passa
Nunca mais apareceu

Возвращение старого погонщика

Тот старый домик,
Там, у края дороги,
Умер старый погонщик,
Проживший долгую и трудную жизнь.
Он умер у меня на руках,
Душа его была отягощена,
Он думал, что за восемьдесят лет
Так и не пожил по-настоящему.
В народе ходит легенда,
Что от ранчо до фазенды
Старик бродит со своим стадом.

Ах, ах, ах...
Что от ранчо до фазенды
Старик бродит со своим стадом.

Все, кто там проезжал,
Рассказывают мне эту историю,
Что в глухую полночь
Старик зовёт меня.
Хорошо одетый, в белом,
Выходит он из хижины из травы,
Идёт вглубь фазенды,
Проходит её всю до конца.
Кричит на стадо и плачет,
Ещё слышно, как шпоры
Звенят о траву.

Ах, ах, ах...
Ещё слышно, как шпоры
Звенят о траву.

Говорят, что в дождливую ночь
Или когда луна слишком яркая,
Старик не показывается,
Слышны только крики и стоны.
Погонщики, что там проезжают,
Иногда поворачивают назад,
Испытывая угрызения совести,
Слыша звон монет, который издаёт старик,
Он зовёт свою лошадь,
Слышно, как щёлкает кнут,
Зовёт меня: "Иди сюда, парень".

Ах, ах, ах...
Слышно, как щёлкает кнут,
Зовёт меня: "Иди сюда, парень".

Месяц назад я был там,
Когда стемнело,
Чтобы убедиться, правда ли это,
Возвращается ли тот, кто умер.
Я не видел, но слышал голос,
Говорящий: "Сын мой",
Ты зажёг много свечей,
Но про чётки забыл.
Я прочёл чётки за упокой его души,
Теперь все люди проходят там,
Больше он не появлялся.

Ах, ах, ах...
Теперь все люди проходят там,
Больше он не появлялся.