Lyrics and translation Teixeirinha - Amantes

Amantes

Me beije, me abrace, amante divina
Não ligue a repulsa desta sociedade
De nomes ilustres que a tudo recrimina
E não sabem o gosto da felicidade

Milhões de casados fazendo o divórcio
Milhões de crianças, frustradas no mundo
Nós somos amantes, mas não um negócio
Felizes vivemos o amor mais profundo

Deixe que falem que somos amantes
Não liga pra isso, ó minha querida
Pra quê dar ouvido pra estes falantes?
Não têm como nós uma tão bela vida

Que fale e que digam, amor, não se zangue
Eles têm papel com a escrita união
O nosso papel eu assino com sangue
A tinta vermelha do meu coração

Se fôssemos unidos no branco papel
Talvez, fosse igual a tantos casais
Depois de passada a lua de mel
O lar se dissolve com os temporais

Quem sabe das coisas, não falam de nós
Se falam, só dizem: Que casal de sorte
Por isso, querida, abrimos a voz
Unidos para sempre na vida e na morte

Amoureux

Embrasse-moi, serre-moi dans tes bras, amante divine
Ne fais pas attention à la répulsion de cette société
Aux noms illustres qui tout récriminent
Et ne connaissent pas le goût du bonheur

Des millions de mariés divorcent
Des millions d'enfants, frustrés dans le monde
Nous sommes amoureux, mais pas un marché
Heureux, nous vivons l'amour le plus profond

Laisse-les dire que nous sommes amoureux
Ne fais pas attention à ça, oh mon amour
Pourquoi prêter attention à ces bavards?
Ils n'ont pas une vie aussi belle que nous

Qu'ils disent et qu'ils racontent, amour, ne te fâche pas
Ils ont du papier avec l'union écrite
Je signe notre papier avec du sang
L'encre rouge de mon cœur

Si nous étions unis sur du papier blanc
Peut-être, ce serait comme tant d'autres couples
Après la lune de miel
Le foyer se dissout avec les tempêtes

Ceux qui connaissent les choses ne parlent pas de nous
S'ils en parlent, ils disent juste : Quel couple chanceux
Donc, mon amour, ouvrons nos voix
Unis pour toujours dans la vie et dans la mort