Lyrics and translation Teixeirinha - Amantes

Amantes

Me beije, me abrace, amante divina
Não ligue a repulsa desta sociedade
De nomes ilustres que a tudo recrimina
E não sabem o gosto da felicidade

Milhões de casados fazendo o divórcio
Milhões de crianças, frustradas no mundo
Nós somos amantes, mas não um negócio
Felizes vivemos o amor mais profundo

Deixe que falem que somos amantes
Não liga pra isso, ó minha querida
Pra quê dar ouvido pra estes falantes?
Não têm como nós uma tão bela vida

Que fale e que digam, amor, não se zangue
Eles têm papel com a escrita união
O nosso papel eu assino com sangue
A tinta vermelha do meu coração

Se fôssemos unidos no branco papel
Talvez, fosse igual a tantos casais
Depois de passada a lua de mel
O lar se dissolve com os temporais

Quem sabe das coisas, não falam de nós
Se falam, só dizem: Que casal de sorte
Por isso, querida, abrimos a voz
Unidos para sempre na vida e na morte

Любовники

Поцелуй меня, обними меня, божественная любовница,
Не обращай внимания на отвращение этого общества,
На знатных имён, что всё осуждают
И не знают вкуса счастья.

Миллионы женатых пар разводятся,
Миллионы детей разочарованы в этом мире.
Мы любовники, но это не сделка,
Мы счастливы, мы живем самой глубокой любовью.

Пусть говорят, что мы любовники,
Не обращай на это внимания, о моя дорогая,
Зачем слушать этих болтунов?
У них нет такой прекрасной жизни, как у нас.

Пусть говорят и болтают, любовь моя, не сердись.
У них есть бумага с записью о браке,
Наш договор я подписываю кровью,
Красными чернилами своего сердца.

Если бы мы были соединены на белой бумаге,
Возможно, мы были бы как многие пары,
После окончания медового месяца
Очаг рушится от житейских бурь.

Те, кто знают жизнь, не говорят о нас,
А если и говорят, то только: "Какая счастливая пара".
Поэтому, любимая, мы скажем во всеуслышание:
"Мы вместе навсегда, в жизни и в смерти".