Amor aos Passarinhos - Teixeirinha translation in German

Amor aos Passarinhos

Eu componho as minhas músicas quando vem a inspiração
Num estúdio dentro da mata, ao som do meu violão
Ouço vozes de passarinhos entrando pela janela
Invadem o meu gravador e a canção sai mais bela

Lá ninguém atira pedras, também não tem alçapão
Lá os pássaros gorjeiam e fazem a reprodução
Isso que eu digo a vocês, juro pelas minhas mãos
Os passarinhos lá de casa, dos meus filhos, são irmãos

Lá onde eu moro, ainda canta o sabiá
Lá onde eu moro, ainda canta os passarinhos
Lá onde eu moro, eles não ganham pedradas
Lá onde eu moro, eles ganham os meus carinhos

Às 4h30 da manhã na primavera
Eles me acordam com a sua sinfonia
Abro a janela para ouvir meus companheiros
Quase me matam de emoção e alegria

Pra responder, de violão desço pra mata
Os sabiás pensam que estou provocando
Cantam mais alto para abafar minha voz
Não admitem que eu vença eles cantando

Então, eu paro de cantar, eles se sentem
Com a vitória porque são os reis da mata
Toco violão e fico lhes acompanhando
Penso em pessoas que ainda são ingratas

Prendem os pássaros para cantar em gaiolas
Que mal fizeram para cantar na prisão?
Abram as portas das gaiolas e soltem todos
Abram também o seu ingrato coração

Os sabiás na minha casa, cantam soltos
Perto de nós, lá ninguém lhe faz maldade
Fazem seus ninhos na beiradinha da casa
E vão cantando para nós em liberdade

Os sabiás, os bem-te-vis, os joão-de-barro
Os tico-ticos, os canários e outros mais
Da natureza, eles são a própria voz
E a natureza não pode acabar jamais

Os passarinhos são tão simples, são tão puros
São tão divinos e nos dão tanta esperança
Os passarinhos, pela sua inocência
Eu imagino o passarinho uma criança

A garotada que me ouve nesta hora
Preste atenção, meus queridos amiguinhos
Não dão pedradas, não maltrate, lembre disso
Vocês também são meninos passarinhos

Liebe zu den Vögelchen

Ich komponiere meine Lieder, wenn die Inspiration kommt
In einem Studio mitten im Wald, zum Klang meiner Gitarre
Ich höre die Stimmen der Vögelchen, die durchs Fenster kommen
Sie dringen in mein Aufnahmegerät ein und das Lied wird noch schöner

Dort wirft niemand mit Steinen, es gibt auch keine Fallen
Dort zwitschern die Vögel und vermehren sich
Was ich euch sage, schwöre ich bei meinen Händen
Die Vögelchen bei mir zu Hause sind wie Geschwister meiner Kinder

Dort, wo ich wohne, singt noch die Drossel
Dort, wo ich wohne, singen noch die Vögelchen
Dort, wo ich wohne, werden sie nicht mit Steinen beworfen
Dort, wo ich wohne, bekommen sie meine Liebkosungen

Um 4:30 Uhr morgens im Frühling
Wecken sie mich mit ihrer Symphonie
Ich öffne das Fenster, um meine Gefährten zu hören
Sie bringen mich fast um vor Rührung und Freude

Um zu antworten, gehe ich mit der Gitarre in den Wald
Die Drosseln denken, ich will sie provozieren
Sie singen lauter, um meine Stimme zu übertönen
Sie geben nicht zu, dass ich sie im Gesang besiege

Dann höre ich auf zu singen, sie fühlen sich
Als Sieger, denn sie sind die Könige des Waldes
Ich spiele Gitarre und begleite sie
Ich denke an Menschen, die noch undankbar sind

Sie sperren die Vögel ein, damit sie in Käfigen singen
Was haben sie verbrochen, um im Gefängnis zu singen?
Öffnet die Türen der Käfige und lasst sie alle frei
Öffnet auch euer undankbares Herz

Die Drosseln in meinem Haus singen frei
In unserer Nähe tut ihnen niemand etwas zuleide
Sie bauen ihre Nester am Rand des Hauses
Und singen für uns in Freiheit

Die Drosseln, die Tyrannen, die Töpfervögel
Die Ammern, die Kanarienvögel und andere mehr
Sie sind die wahre Stimme der Natur
Und die Natur darf niemals enden

Die Vögelchen sind so einfach, so rein
Sie sind so göttlich und geben uns so viel Hoffnung
Die Vögelchen, wegen ihrer Unschuld
Ich stelle mir ein Vögelchen als ein Kind vor

Ihr Kinder, die ihr mir jetzt zuhört
Passt auf, meine lieben kleinen Freunde
Werft keine Steine, tut ihnen nicht weh, denkt daran
Ihr seid auch kleine Vogelkinder, meine Schöne.