Lyrics and translation Teixeirinha - Amor aos Passarinhos

Amor aos Passarinhos

Eu componho as minhas músicas quando vem a inspiração
Num estúdio dentro da mata, ao som do meu violão
Ouço vozes de passarinhos entrando pela janela
Invadem o meu gravador e a canção sai mais bela

Lá ninguém atira pedras, também não tem alçapão
Lá os pássaros gorjeiam e fazem a reprodução
Isso que eu digo a vocês, juro pelas minhas mãos
Os passarinhos lá de casa, dos meus filhos, são irmãos

Lá onde eu moro, ainda canta o sabiá
Lá onde eu moro, ainda canta os passarinhos
Lá onde eu moro, eles não ganham pedradas
Lá onde eu moro, eles ganham os meus carinhos

Às 4h30 da manhã na primavera
Eles me acordam com a sua sinfonia
Abro a janela para ouvir meus companheiros
Quase me matam de emoção e alegria

Pra responder, de violão desço pra mata
Os sabiás pensam que estou provocando
Cantam mais alto para abafar minha voz
Não admitem que eu vença eles cantando

Então, eu paro de cantar, eles se sentem
Com a vitória porque são os reis da mata
Toco violão e fico lhes acompanhando
Penso em pessoas que ainda são ingratas

Prendem os pássaros para cantar em gaiolas
Que mal fizeram para cantar na prisão?
Abram as portas das gaiolas e soltem todos
Abram também o seu ingrato coração

Os sabiás na minha casa, cantam soltos
Perto de nós, lá ninguém lhe faz maldade
Fazem seus ninhos na beiradinha da casa
E vão cantando para nós em liberdade

Os sabiás, os bem-te-vis, os joão-de-barro
Os tico-ticos, os canários e outros mais
Da natureza, eles são a própria voz
E a natureza não pode acabar jamais

Os passarinhos são tão simples, são tão puros
São tão divinos e nos dão tanta esperança
Os passarinhos, pela sua inocência
Eu imagino o passarinho uma criança

A garotada que me ouve nesta hora
Preste atenção, meus queridos amiguinhos
Não dão pedradas, não maltrate, lembre disso
Vocês também são meninos passarinhos

Любовь к птицам

Я сочиняю свои песни, когда приходит вдохновение,
В студии посреди леса, под звуки своей гитары.
Слышу голоса птиц, влетающих в окно,
Они врываются в мой магнитофон, и песня становится прекрасней.

Там никто не бросает камни, нет и силков,
Там птицы поют и выводят птенцов.
Клянусь тебе рукой, это чистая правда,
Птицы там, у дома, - братья моим детям.

Там, где я живу, все еще поет дрозд,
Там, где я живу, все еще поют птицы.
Там, где я живу, в них не бросают камни,
Там, где я живу, они окружены моей заботой.

В 4:30 утра весной
Они будят меня своей симфонией.
Я открываю окно, чтобы послушать своих друзей,
Они почти убивают меня своим восторгом и радостью.

Чтобы ответить им, я спускаюсь в лес с гитарой.
Дрозды думают, что я бросаю им вызов,
Поют громче, чтобы заглушить мой голос,
Не признают, что я могу победить их в пении.

Тогда я перестаю петь, и они чувствуют
Себя победителями, ведь они - короли леса.
Я играю на гитаре и аккомпанирую им,
Думая о людях, которые все еще такие неблагодарные.

Сажают птиц в клетки, чтобы те пели в неволе.
Чем провинились они, чтобы петь в заточении?
Откройте клетки и выпустите всех птиц на волю,
Откройте и свои неблагодарные сердца.

Дрозды у моего дома поют, будучи на свободе,
Рядом с нами, никто не причинит им зла.
Они вьют свои гнезда у самого дома
И поют для нас, наслаждаясь свободой.

Дрозды, пересмешники, печники,
Зяблики, канарейки и многие другие -
Они - сам голос природы,
А природа не должна исчезнуть никогда.

Птицы такие простые, такие чистые,
Такие божественные, и они дают нам столько надежды.
Глядя на невинность птиц,
Я представляю каждую птичку ребенком.

Дети, слушающие меня сейчас,
Обратите внимание, мои дорогие друзья,
Не бросайте камни, не обижайте птиц, помните об этом,
Ведь вы тоже - маленькие птенцы.