Lyrics and translation Teixeirinha - Amor de Mãe

Amor de Mãe

Nossa mãezinha querida
Palavra de puro amor
Só quem não tem coração
A ela não dá valor ó mãe por nós dá a vida
Para nos livrar da dor
Queria ter minha mãe Prá amar com todo fervor
Nossa mãe é a criatura
Mais pura que o mundo tem
Quem tiver sua mãezinha
Ame ela e trate bem
Perdendo como eu perdi Nunca mais outra igual vem
Este puro amor de mãe Não se encontra em mais ningém
Declamado: "Crianças que estão me ouvindo,
Ouçam este conselho meu,
Tratem bem sua mãezinha pra não sofrer como eu.
Nove anos tive a minha, veio a morte recolheu,
Amiguinho sofri tanto depois que mamãe morreu.
Amor de mãe é tão puro, claro como a luz do dia,
Puro como o amor de deus, Filho da virgem-maria,
Quem tem a sua mãezinha, cante com muita alegria,
Cantarei com a tristeza, não tenho a mãe que eu queria".
A razão no nosso viver É esta jóia querida
Nos corações dos bons filhos
Mãe não serás esquecida Seu santo nome ilumina
Nós na estrada da vida Consola o filho aflito
Numa batalha perdida
Ao despedir-me cantando
Vou repetir novamente
Este santo amor de mãe Que o meu coração sente Viverás dentro de mim Amarei eternamente Aceite querida mãezinha Minha canção de presente.

L'amour d'une mère

Notre chère maman
Parole de pur amour
Seul celui qui n'a pas de cœur
Ne lui donne pas de la valeur, oh maman, tu donnes ta vie pour nous
Pour nous débarrasser de la douleur
J'aimerais avoir ma mère pour l'aimer de tout mon cœur
Notre mère est la créature
La plus pure que le monde ait
Si tu as ta mère
Aime-la et traite-la bien
La perdre comme je l'ai perdue, tu ne trouveras jamais une autre comme elle
Cet amour pur d'une mère ne se trouve chez personne d'autre
Récité : "Enfants qui m'écoutez,
Écoutez ce conseil que je vous donne,
Traitez bien votre maman pour ne pas souffrir comme moi.
J'ai eu la mienne pendant neuf ans, la mort est venue la prendre,
Mon ami, j'ai tellement souffert après la mort de maman.
L'amour d'une mère est si pur, clair comme la lumière du jour,
Pur comme l'amour de Dieu, Fils de la Vierge Marie,
Si tu as ta mère, chante avec beaucoup de joie,
Je chanterai avec tristesse, je n'ai pas la mère que je voulais."
La raison de notre vie est ce bijou précieux
Dans le cœur des bons enfants
Maman, tu ne seras pas oubliée, ton saint nom éclaire
Nous sur le chemin de la vie, console le fils affligé
Dans une bataille perdue
En me disant au revoir en chantant
Je vais répéter encore une fois
Ce saint amour d'une mère que mon cœur ressent, tu vivras en moi, je t'aimerai éternellement, accepte, chère maman, ma chanson comme un cadeau.