Lyrics and translation Teixeirinha - Bota desafio nisso

Bota desafio nisso

Vem cá mary terezinha
Não vamos nos exibir
Tu me vence ou te venço
Nós temos que decidir
Desafio entre nós dois
O brasil pára prá ouvir

O brasil pára prá ouvir
Põe desafio nisso aí
Tu é o maior cantador
Regionalista que eu vi
Não tem vergonha na cara
Os que falam mal de ti

Os que falam mal de mim
Ó mary muito obrigado
Eu sei que injustamente
Tenho sido criticado
Mas eu não posso dar bola
Prá cachorro recalcado

Prá cachorro recalcado
Frustrado e sem capricho
Faz muito bem teixeirinha
Não dar bola prá cochicho
Depois que eles te criticam
Vão virar lata de lixo

Vão virar lata de lixo
Pra ver se encontra um osso
Depois que enche a barriga
Engrossa bem o pescoço
Vão pro jornal e pro rádio
Uivar dizer que sou grosso

Uivar dizer que és grosso
Estes cães têm pouca raça
Não passam de vira latas
Que corre até a fumaça
Enquanto eles vão latindo
Tua caravana passa

Minha caravana passa
Pra dar show e vender disco
Batendo o record de tudo
Deixando os cães sobre o cisco
Sem o risco de divisa
E sem divisa de risco

E sem divisa de risco
Já demos nossa resposta
Agora é com nós dois
Não sei se gosta ou não gosta
Teixeirinha te prepara
Que lá vai pau pelas costa

Que lá vai pau pelas costa
Agora é com nós dois
O que é pra fazer hoje
Não se deixa pra depois
Só não quero que a carreta
Ande na frente dos bois

Ande na frente dos bois
Mas hoje a carreta cruza
Levo toda a tua roupa
Camisa, calça e a blusa
Só não te levo outra coisa
Porque sei que tu não usa

Porque sabe que eu não uso
De nylon nem de flanela
Antigamente eu usava
Embora muito singela
Agora não tô usando
Porque emprestei pra ela

Porque emprestou pra mim
Agora eu te dou um nó
Meu povo ouça a verdade
De calça ele anda só
Se acaso estiver usando
Ele herdou da minha avó

Eu herdei da tua avó
Me vê da cabeça aos pés
Ontem fui a uma loja
E comprei prá mais de dez
E tu por não ter dinheiro
Vai andar de top-lees

Vou andar de top-lees
Eu sou mulher de vergonha
O meu maiô é inteiro
Teixeirinha não se oponha
E sei que quando tu dormes
Molha a cama quando sonha

Molho a cama quando sonho
Essa mentira é enorme
A Mary é que toda a noite
Muda dois três uniformes
Porque amanhece molhado
Só no lugar que ela dorme

Só no lugar que eu durmo
Do lado dele derrama
Troca de lado comigo
Suspira e diz que me ama
Teixeirinha te segura
Se não apodrece a cama

Se não apodrece a cama
Diz que é eu mas tu não prova
No disco não cabe mais
Chega ao fim a nossa trova
O Mary vamos pra casa
Comprar uma cama nova

Comprar uma cama nova
Não tem culpa o Teixeirinha
E culpa também não tem
Dona Mary Terezinha
O culpado disso tudo
É o gato da vizinha.

Lance-moi un défi

Viens ici, Mary Terezinha
Ne nous affichons pas
Tu me vaincs ou je te vaincs
Nous devons décider
Un défi entre nous deux
Le Brésil s'arrête pour écouter

Le Brésil s'arrête pour écouter
Lance-moi un défi
Tu es le plus grand chanteur
Regionaliste que j'ai vu
Tu n'as pas honte
Ceux qui parlent mal de toi

Ceux qui parlent mal de moi
Oh Mary, merci beaucoup
Je sais qu'injustement
J'ai été critiqué
Mais je ne peux pas faire attention
Aux chiens frustrés

Aux chiens frustrés
Frustrés et sans ambition
C'est bien, Teixeirinha
Ne fais pas attention aux murmures
Après qu'ils t'aient critiqué
Ils finiront par devenir des poubelles

Ils finiront par devenir des poubelles
Pour voir s'ils trouvent un os
Après avoir rempli leurs ventres
Ils épaissiront leurs cous
Ils iront au journal et à la radio
Hurler en disant que je suis grossier

Hurler en disant que tu es grossier
Ces chiens ont peu de race
Ce ne sont que des chiens errants
Qui courent après la fumée
Alors qu'ils aboient
Votre caravane passe

Ma caravane passe
Pour donner un spectacle et vendre des disques
Battre tous les records
Laissant les chiens sur les cendres
Sans le risque d'une frontière
Et sans frontière de risque

Et sans frontière de risque
Nous avons déjà donné notre réponse
Maintenant, c'est à nous deux
Je ne sais pas si tu aimes ou non
Teixeirinha te prépare
Que le bâton va aller sur ton dos

Que le bâton va aller sur ton dos
Maintenant, c'est à nous deux
Ce qui doit être fait aujourd'hui
Ne le laisse pas pour plus tard
Je ne veux juste pas que la charrette
Aille devant les bœufs

Aille devant les bœufs
Mais aujourd'hui, la charrette croise
Je prends tous tes vêtements
Chemise, pantalon et veste
Je ne t'emmène rien d'autre
Parce que je sais que tu ne portes pas

Parce que je sais que tu ne portes pas
De nylon ni de flanelle
Avant, je portais
Bien que très simple
Maintenant, je ne porte plus
Parce que j'ai prêté à elle

Parce que tu as prêté à moi
Maintenant, je vais te faire un nœud
Mon peuple, écoute la vérité
Il ne porte que des pantalons
S'il en porte un
Il a hérité de ma grand-mère

J'ai hérité de ta grand-mère
Regarde-moi de la tête aux pieds
Hier, je suis allé dans un magasin
Et j'ai acheté pour plus de dix
Et toi, comme tu n'as pas d'argent
Tu vas marcher en top-lees

Je vais marcher en top-lees
Je suis une femme de pudeur
Mon maillot de bain est entier
Teixeirinha, ne t'oppose pas
Et je sais que quand tu dors
Tu mouilles le lit quand tu rêves

Je mouille le lit quand je rêve
Ce mensonge est énorme
C'est Mary qui chaque nuit
Change deux ou trois uniformes
Parce qu'elle se réveille mouillée
Seulement à l'endroit où elle dort

Seulement à l'endroit où je dors
À côté de lui, elle déborde
Elle change de côté avec moi
Elle soupire et dit qu'elle m'aime
Teixeirinha, tiens-la
Sinon, le lit va pourrir

Sinon, le lit va pourrir
Tu dis que c'est moi, mais tu ne le prouves pas
Le disque ne peut plus contenir
Notre complainte arrive à sa fin
Mary, allons à la maison
Acheter un nouveau lit

Acheter un nouveau lit
Teixeirinha n'est pas coupable
Et elle n'est pas coupable non plus
Madame Mary Terezinha
Le coupable de tout cela
C'est le chat de la voisine.