Briga No Casamento - Teixeirinha translation in German

Briga No Casamento

A briga no casamento
Veja o que me aconteceu
Sábado fui convidado
Por um grande amigo meu
Prá cantar num casamento
E levar meu instrumento
Cheguei sem acanhamento
Na casa do Irineu

As moças bateram palmas
Disseram o violeiro é bom
Cantei pro noivo e pra noiva
O meu pinho deu o som
Cara feia as velhas fez
E falou duas ou três
Está chegando outra vez
O comedor de batom

Tinha trinta e cinco moças
A Marina e a Odete
A Neusa e a Conceição
Beatriz e a Elizabeth
A Nadir e a Verinha
A Regina e a Alzirinha
Por causa do Teixeirinha
Brigaram com a Margareth

A Rosa e a Geni
Me beijou numa só vez
De tanto comer batom
Cai por cima de seis
Eu pensei naquela hora
A cana vem sem demora
Se eu daqui não der o fora
Vou de novo pro xadrez

Dono da casa gritou
Aqui eu quero respeito
Levou um tapa no focinho
E quatro socos no peito
Correndo perdeu o pala
De susto ficou sem fala
E eu continuei na sala
Comendo batom a eito

Nisto chegou a polícia
A briga ficou mais feia
Fizeram as moças correr
Terminaram com a peleia
O delegado dizia
Vai dormir na pedra fria
Me guardaram trinta dias
Lá no fundo da cadeia.

Streit auf der Hochzeit

Der Streit auf der Hochzeit
Sieh nur, was mir passiert ist
Samstag wurde ich eingeladen
Von einem guten Freund von mir
Um auf einer Hochzeit zu singen
Und mein Instrument mitzubringen
Ich kam ohne Scheu an
Im Haus von Irineu

Die Mädchen klatschten in die Hände
Sagten, der Gitarrist ist gut
Ich sang für den Bräutigam und die Braut
Meine Gitarre gab den Ton an
Die alten Frauen machten böse Gesichter
Und zwei oder drei sagten
Da kommt er schon wieder
Der Lippenstiftfresser

Es waren fünfunddreißig Mädchen da
Marina und Odete
Neusa und Conceição
Beatriz und Elizabeth
Nadir und Verinha
Regina und Alzirinha
Wegen Teixeirinha
Stritten sie sich mit Margareth

Rosa und Geni
Haben mich auf einmal geküsst
Vom vielen Lippenstiftessen
Fiel ich auf sechs Mädchen drauf
Ich dachte in diesem Moment
Der Ärger kommt sofort
Wenn ich nicht sofort verschwinde
Lande ich wieder im Knast

Der Hausherr schrie
Hier will ich Respekt
Er bekam einen Schlag auf die Schnauze
Und vier Schläge auf die Brust
Beim Weglaufen verlor er seinen Poncho
Vor Schreck blieb ihm die Sprache weg
Und ich blieb im Saal
Und aß weiter Lippenstift nach Herzenslust

Da kam die Polizei
Der Streit wurde noch schlimmer
Sie jagten die Mädchen davon
Beendeten die Schlägerei
Der Kommissar sagte
Du wirst auf dem kalten Stein schlafen
Sie sperrten mich dreißig Tage ein
Ganz hinten im Gefängnis.