Lyrics and translation Teixeirinha - Canoeiro Dos Mares

Canoeiro Dos Mares

O canoeiro do mar bravio
Não teme o frio
Fome, nem sede
Enfrenta a morte atrás do peixe
Faz o desfeche
Da própria rede

O canoeiro dos mares
O pescador sorridente
Deixou a praia e zarpou
Numa manhã muito quente
O temporal se armou
Levando o mar pela frente
A água rompeu na proa
O vento virou a canoa
Do canoeiro valente

O canoeiro tentou voltar
Lutou com o mar
Mas não venceu
Quebrou o barco
Caiu na água
Cheio de mágoa ele morreu

A mulher do canoeiro
Foi prá praia neste instante
Olhava o céu e clamava
Senhora dos navegantes
Quando rezou era tarde
As ondas do mar gigante
Mandou de volta a canoa
Quebrada da popa à proa
Sem o corpo do amante

O canoeiro já não existe
Ficou tão triste sua mulher
Criando os filhos pra lá e pra cá
Pois seja lá o que deus quiser

Hoje na praia deserta
A mulher faz paradeiro
Toda vestida de luto
Rezando pra o companheiro
Atira a rede na água
Pra ganhar menos dinheiro
Coitada não tem canoa
Pra sustentar sua pessoa
E os filhos do canoeiro

Лодочник в море

Лодочник в бурном море
Не боится холода,
Голода, ни жажды.
Он смотрит смерти в лицо в погоне за рыбой,
Делает бросок
Своей сетью.

Лодочник в морях,
Улыбчивый рыбак,
Покинул берег и отправился в плавание
Жарким утром.
Разразился шторм,
Вздымая море перед собой.
Волна ударила о нос,
Ветер перевернул каноэ
Отважного лодочника.

Лодочник пытался вернуться,
Боролся с морем,
Но не смог победить.
Его лодка разбилась,
Он упал в воду
И умер, полный печали.

Жена лодочника
Прибежала на берег в тот же миг.
Она смотрела на небо и взывала
К Покровительнице мореплавателей.
Но когда она молилась, было уже поздно.
Волны бушующего моря
Вернули каноэ
Разбитое от кормы до носа,
Без тела её возлюбленного.

Лодочника больше нет.
Его жена безутешна.
Она воспитывает детей, как может,
Потому что такова воля Божья.

Сегодня на пустынном берегу
Женщина стоит в трауре,
Вся в черном,
Молится за своего любимого.
Она забрасывает сеть в воду,
Чтобы заработать хоть немного денег.
Бедняжка, у нее нет каноэ,
Чтобы прокормить себя
И детей лодочника.