Lyrics and translation Teixeirinha - Chimarreando sozinho

Chimarreando sozinho

Minha cuia parelhada com bomba de ouro e prata
Tem as iniciais da ingrata que chimarreava comigo
Antigamente era dois quando amanhecia o dia
E tomava com alegria este chimarrão amigo

Ai! Minha cuia parelhada, pra nós dois, não resta nada
Ela nos abandonou
Ai! Chimarreio tão sozinho, como faz falta o carinho
Da mulher que nos deixou

Minha cuia, quando sentas na concha da minha mão
Traz tanta recordação da minha chinoca linda
A erva que tanto amarga, a saudade amarga mais
Quando leio as iniciais na cuia que resta ainda

Ai! Minha cuia, como é triste, nada mais, pra mim, existe
Sem ela, não sei viver
Ai! No teu bojo, cuia amiga, vejo a dor que me castiga
E dela, não posso esquecer

Minha cuia, um segredo, vou te confessar agora
Porque razão foi embora minha chinoca faceira
Foi porque uma outra China invejou nosso viver
Fez eu trair sem querer minha fiel companheira

Ai! Minha cuia, que saudade, só resta a infelicidade
O que o destino me fez
Ai! Se, um dia, a mágoa passar, de mim, ela vai lembrar
E voltará outra vez

Chimarreando sozinho

Ma gourde, ornée d'or et d'argent,
Porte les initiales de la femme ingrate qui partageait le maté avec moi.
Autrefois, nous étions deux lorsque l'aube pointait,
Et nous buvions ce maté amical avec joie.

Ah ! Ma gourde ornée, pour nous deux, il ne reste rien,
Elle nous a abandonnés.
Ah ! Je bois le maté tout seul, comme me manque ton affection,
Femme qui nous as quittés.

Ma gourde, lorsque tu te poses dans le creux de ma main,
Tu me rappelles tant ma belle chérie.
L'herbe, amère, la nostalgie est plus amère encore,
Lorsque je lis les initiales sur la gourde qui me reste.

Ah ! Ma gourde, comme c'est triste, il ne reste rien pour moi,
Sans elle, je ne sais pas vivre.
Ah ! Dans ton ventre, gourde amie, je vois la douleur qui me torture,
Et je ne peux pas l'oublier.

Ma gourde, un secret, je vais te le confier maintenant,
Pourquoi ma chérie espiègle est-elle partie ?
C'est parce qu'une autre femme a envié notre bonheur,
Elle m'a fait trahir, sans le vouloir, ma fidèle compagne.

Ah ! Ma gourde, que je suis triste, il ne reste que le malheur,
Ce que le destin m'a fait.
Ah ! Si un jour, la douleur passe, elle se souviendra de moi,
Et elle reviendra un jour.