Coberta de Ouro - Teixeirinha translation in German

Coberta de Ouro

Em outros tempos quando você era pobre
Eu também não era nobre, era o que ainda sou
Só você teve sorte, enriqueceu
Por isso, agora esqueceu quem antes te agasalhou

Eu não quero seu dinheiro
Eu vivo bem pobrezinho
Eu só quero é que recordes
Que já foi meu, seu carinho

Hoje encoberta de ouro
Você cobre o corpo todo
E negas pra toda gente
Que o seu passado foi lodo

Ainda muda de calçada
Quando me encontra na rua
Fingindo não ser aquela
Boêmia amiga da lua

Não contarei
Que o seu passado foi lama
E nem que na mesma cama
Nos meus braços, adormeceu

Não, eu não relevo seu nome
E não contarei ao homem
Que escolheste, agora é seu

A vida é duas escadas, uma sobe, a outra desce
Você subiu, teve sorte, eu fiquei, você esquece
Se um dia, por acaso, desceres a outra escada
Aí verás que a coberta de ouro não vale nada

Se 'acauso isto acontecer
Seu ouro, fugir da mão
Me procure que eu reparto
Com você, meu pobre pão

Goldene Decke

In anderen Zeiten, als du arm warst,
war ich auch nicht adlig, ich war, was ich immer noch bin.
Nur du hattest Glück, wurdest reich,
und hast deshalb jetzt vergessen, wer dich einst wärmte.

Ich will dein Geld nicht,
ich lebe gut in Armut.
Ich will nur, dass du dich erinnerst,
dass deine Zuneigung einst mir gehörte.

Heute, bedeckt mit Gold,
hüllst du deinen ganzen Körper ein
und leugnest vor allen Leuten,
dass deine Vergangenheit Schlamm war.

Du wechselst sogar die Straßenseite,
wenn du mich auf der Straße triffst,
und tust so, als wärst du nicht jene
bohemehafte Freundin des Mondes.

Ich werde nicht erzählen,
dass deine Vergangenheit Schlamm war,
und auch nicht, dass du im selben Bett
in meinen Armen eingeschlafen bist.

Nein, ich werde deinen Namen nicht preisgeben
und es nicht dem Mann erzählen,
den du gewählt hast, der jetzt dein ist.

Das Leben ist wie zwei Treppen, eine steigt, die andere sinkt.
Du bist aufgestiegen, hattest Glück, ich blieb, du vergisst.
Wenn du eines Tages zufällig die andere Treppe hinuntersteigst,
dann wirst du sehen, dass die goldene Decke nichts wert ist.

Sollte dies geschehen,
dein Gold aus deiner Hand gleiten,
suche mich auf, dann teile ich
mein armes Brot mit dir.