Lyrics and translation Teixeirinha - Coberta de Ouro

Coberta de Ouro

Em outros tempos quando você era pobre
Eu também não era nobre, era o que ainda sou
Só você teve sorte, enriqueceu
Por isso, agora esqueceu quem antes te agasalhou

Eu não quero seu dinheiro
Eu vivo bem pobrezinho
Eu só quero é que recordes
Que já foi meu, seu carinho

Hoje encoberta de ouro
Você cobre o corpo todo
E negas pra toda gente
Que o seu passado foi lodo

Ainda muda de calçada
Quando me encontra na rua
Fingindo não ser aquela
Boêmia amiga da lua

Não contarei
Que o seu passado foi lama
E nem que na mesma cama
Nos meus braços, adormeceu

Não, eu não relevo seu nome
E não contarei ao homem
Que escolheste, agora é seu

A vida é duas escadas, uma sobe, a outra desce
Você subiu, teve sorte, eu fiquei, você esquece
Se um dia, por acaso, desceres a outra escada
Aí verás que a coberta de ouro não vale nada

Se 'acauso isto acontecer
Seu ouro, fugir da mão
Me procure que eu reparto
Com você, meu pobre pão

Couvert d'or

Autrefois, quand tu étais pauvre
Je n'étais pas noble non plus, je suis toujours ce que je suis
Tu as juste eu de la chance, tu as fait fortune
C'est pourquoi, maintenant, tu as oublié celui qui t'a autrefois donné refuge

Je ne veux pas ton argent
Je vis bien dans ma pauvreté
Je veux juste que tu te souviennes
Que ton affection était autrefois mienne

Aujourd'hui, recouverte d'or
Tu recouvres tout ton corps
Et tu nies à tout le monde
Que ton passé était boueux

Tu changes encore de trottoir
Quand tu me croises dans la rue
Faisant semblant de ne pas être celle
Bohème, amie de la lune

Je ne dirai pas
Que ton passé était de la boue
Et même pas que dans le même lit
Dans mes bras, tu t'es endormie

Non, je ne divulguerai pas ton nom
Et je ne le dirai pas à l'homme
Que tu as choisi, il est maintenant à toi

La vie est deux escaliers, l'un monte, l'autre descend
Tu as monté, tu as eu de la chance, je suis resté, tu oublies
Si un jour, par hasard, tu descends l'autre escalier
Alors tu verras que le couvert d'or ne vaut rien

Si cela arrive
Ton or, s'échapper de ta main
Cherche-moi et je partagerai
Avec toi, mon pauvre pain