Lyrics and translation Teixeirinha - Cobra Jibóia

Cobra Jibóia

Eu hoje estou me lembrando
Mas não é da sucuri
É de uma cobra maior
Lá do rio Capinguí
Quinze metros é o tamanho
E a mais grossa que eu já vi
Uma tal cobra jiboia
Dessa o compadre não ri

Os pescadores não pescavam
De tanto medo que tinham
Mandei chamar meu compadre
Me mandou dizer que vinha
Sem demora ele chegou
Lambendo a sua faquinha
Me perguntou debochando
A onde está a cobrinha

Eu disse pro meu compadre
Tá no rio Capinguí
Vai andando pela costa
A cobra anda por ali
Meu compadre envermelhou
E disse tu tens que ir
Então prá não apanhar
Junto eu tive que sair

Nós chegamos na barranca
Meu corpo se arrepiava
Meu compadre se lambia
De medo eu assobiava
A água fez uma onda
Na onda a cobra espiava
Daqui a pouco a cobra veio
Eu senti que me molhava

Meu compadre vendo a cobra
Já fez uma pirueta
Manobrava sua faquinha
E eu fazia careta
A cobra veio piando
Subindo na barranqueta
E eu também já fui subindo
Num pé de figueira preta

Lá de cima eu tava vendo
Meu compadre atrapalhado
Querendo engolir a cobra
Mas dessa vez foi trocada
Ela que engoliu ele
Tive pena do coitado
Mas meu compadre foi vivo
E já saiu do outro lado

Conseguiu matar a cobra
Lá de cima eu não desci
Meu compadre estava bravo
E eu quase morto de ri
Ele perguntou porquê
Eu então lhe respondi
Cobra cumprida demais
O senhor não pode engolir

Удав

Сегодня я вспомнил кое-что,
Но это не про анаконду,
А про змею побольше,
С реки Капингуи.
Метров пятнадцать в длину,
И самая толстая из тех, что я видел,
Настоящий удав,
Над таким кум не смеётся.

Рыбаки не рыбачили,
Так боялись они,
Я послал за кумом,
Мне передали, что он в пути.
Вскоре он прибыл,
Облизывая свой нож,
Спросил меня насмешливо:
"Ну, где эта змейка?"

Я сказал куму:
"Она в реке Капингуи,
Иди вдоль берега,
Змея там ползает".
Мой кум покраснел
И сказал: "Ты должен идти",
Тогда, чтобы не струсить,
Мне пришлось идти с ним.

Мы подошли к берегу,
Моё тело покрылось мурашками,
Мой кум облизывался,
А я от страха свистел.
На воде появилась волна,
В волне показалась змея,
Вскоре змея приблизилась,
Я почувствовал, как на меня попали брызги.

Мой кум, увидев змею,
Сделал пируэт,
Размахивал своим ножом,
А я скорчил гримасу.
Змея ползла, шипя,
Взбираясь на берег,
И я тоже полез наверх,
На чёрное фиговое дерево.

Сверху я видел,
Как мой кум растерялся,
Он хотел проглотить змею,
Но на этот раз роли поменялись.
Это она его проглотила,
Мне стало жаль беднягу,
Но мой кум оказался жив,
И уже вылез с другой стороны.

Он смог убить змею,
Я так и не спустился с дерева,
Мой кум был зол,
А я чуть не умер от смеха.
Он спросил, почему,
Тогда я ответил ему:
Змея слишком большая,
Тебе её не проглотить.