Lyrics and translation Teixeirinha - Cobra Sucuri

Cobra Sucuri

Hahaha agora vocês vão ver a história
Dum cumpade valente barbaridade
Que eu tenho por nome Gildo de Freita
E a cobra sucuri

Eu às vezes tô me lembrando
Dum bom compadre que eu tinha
Valente como diabo
Pior que galo de rinha
Quando o compadre puxava
Sua faca da bainha
Até a própria polícia
Prometia mas não vinha

Me contou um morador
Lá do rio Gravataí
Que na costa desse rio
Ninguém mais pescava ali
Porque diz que aparecia
Uma cobra sucuri
E aquela cobra fazia
Todos os pescador fugir

E eu contei pro meu compadre
Ele garrou pegou a ri
Convidou pra nós ir lá
E eu já me arrependi
Pra ele não embravecer
Eu fui obrigado a ir
Lá na costa desse rio
Ver a cobra sucuri

Nós cheguemo na barranca
Eu senti um arrepio
Mas eu quando eu vi a cobra
O meu compadre também viu
A água fez uma onda
Na onda a cobra sumiu
E ainda por desaforo
Deu uns quatro ou cinco piu

Meu compadre vendo a cobra
Já foi largando as tamancas
Deu um jeitinho no corpo
E da sua faca arranca
A cobra veio piando
Veio subindo a barranca
E eu também já fui subindo
Num pé de figueira branca

Lá de cima eu tava vendo
Como um homem se desdobra
Aí vi que o meu compadre
Tinha destreza de sobra
Ele foi dando um jeitinho
Foi fazendo uma manobra
Que em vez da cobra comer ele
Ele é quem comeu a cobra

Depois da cobra comida
Meu compadre embraveceu
Olhou pra mim e disse
Por que foi que tu correu?
Ora, ora meu compadre
Tu bem sabe quem sou eu
Eu tava louco de medo
Da cobra que tu comeu

Cobra Sucuri

Hahaha, maintenant tu vas voir l'histoire
D'un brave camarade, une vraie barbarie
Que je connais sous le nom de Gildo de Freita
Et le serpent sucuri

Je me rappelle parfois
D'un bon camarade que j'avais
Brave comme le diable
Pire qu'un coq de combat
Quand le camarade tirait
Son couteau de son fourreau
Même la police
Promettait mais ne venait pas

Un habitant m'a raconté
Du fleuve Gravataí
Que sur les rives de ce fleuve
Personne ne pêchait plus là-bas
Parce qu'ils disaient qu'il apparaissait
Un serpent sucuri
Et ce serpent faisait
Tous les pêcheurs fuir

Et je l'ai raconté à mon camarade
Il a attrapé son fusil
Il m'a invité à y aller
Et je le regrette déjà
Pour qu'il ne se fâche pas
J'ai été obligé d'y aller
Sur les rives de ce fleuve
Voir le serpent sucuri

Nous sommes arrivés sur la berge
J'ai senti un frisson
Mais quand j'ai vu le serpent
Mon camarade l'a vu aussi
L'eau a fait une vague
Dans la vague le serpent a disparu
Et par-dessus le marché
Il a sifflé quatre ou cinq fois

Mon camarade voyant le serpent
A déjà lâché ses sandales
Il s'est mis en position
Et de son couteau il a arraché
Le serpent est venu siffler
Il est monté sur la berge
Et moi aussi j'ai grimpé
Sur un figuier blanc

De là-haut je regardais
Comment un homme se démène
Alors j'ai vu que mon camarade
Avait une habileté à revendre
Il a trouvé un moyen
Il a fait une manœuvre
Au lieu que le serpent le mange
C'est lui qui a mangé le serpent

Après avoir mangé le serpent
Mon camarade s'est énervé
Il m'a regardé et a dit
Pourquoi as-tu couru ?
Oh, mon camarade
Tu sais bien qui je suis
J'avais très peur
Du serpent que tu as mangé