Lyrics and translation Teixeirinha - Conselho aos Ébrios

Conselho aos Ébrios

Eu andei bebendo
Sofrendo e chorando
Curtindo amargando
A saudade de alguém
Eu não me acalmava
Me desencontrava
Às vezes chorava
Por não ter ninguém
Enfrentava um tanque
Quebrava um palanque
Por aquele bem
Queria partir
Pra me divertir
Chegava pedir
Pra ela sofrer também

Mas um certo dia
São coisas da vida
Deixei da bebida
Voltei a ser eu
Hoje está no centro
Da casa que eu entro
Um anjo lá dentro
Que me apareceu
E a saudade louca
Que eu tinha da outra
Desapareceu
De tantos espelhos
Posso dar conselho
Pra ébrios alheios
Que ainda não morreu

Da outra que eu tenho
Ganhei confiança
Me encheu de esperança
Pra amar e viver
É uma nova flor
Da mais bela cor
Meu antigo amor
Me fez esquecer
Hoje acho gozado
Outro apaixonado
Pedir pra morrer
Da onde viver
Digam o que quiser
Mas por uma mulher
Não precisa beber

Conseils aux Ivrognes

J'ai beaucoup bu
J'ai souffert et pleuré
J'ai aimé et j'ai souffert
Le manque de quelqu'un
Je ne me calmait pas
Je me perdais
Parfois je pleurait
Parce que je n'avais personne
J'affrontais un char
Je brisais une estrade
Pour ce bien
Je voulais partir
Pour m'amuser
J'arrivais à demander
Pour qu'elle souffre aussi

Mais un jour
Ce sont des choses de la vie
J'ai laissé l'alcool
Je suis redevenu moi-même
Aujourd'hui c'est au centre
De la maison où j'entre
Un ange à l'intérieur
Qui m'est apparu
Et le manque fou
Que j'avais pour l'autre
A disparu
De tant de miroirs
Je peux donner des conseils
Aux ivrognes étrangers
Qui ne sont pas encore morts

De l'autre que j'ai
J'ai gagné la confiance
Elle m'a rempli d'espoir
Pour aimer et vivre
C'est une nouvelle fleur
De la plus belle couleur
Mon ancien amour
M'a fait oublier
Aujourd'hui je trouve ça drôle
Un autre amoureux
Demander à mourir
D'où vivre
Dites ce que vous voulez
Mais pour une femme
Il n'est pas nécessaire de boire