Lyrics and translation Teixeirinha - De Peão a Capataz

De Peão a Capataz

Histórias da minha vida
Esta não ficou pra atrás
Quando eu deixei o Rio Grande
Eu era muito rapaz

Me empreguei numa fazenda, no estadão de Goiás
O goiano fazendeiro, chamava-se Antônio Brás
Com dez meses de trabalho, me promoveu capataz

Depois que fui promovido, arranjei um inimigo
Não recebi mais adeus do ex-capataz antigo
O patrão gostou de mim por que eu ia no perigo
Zebú que nunca viu corda, amansava sem castigo
Por isso, o ex-capataz não era mais meu amigo

Mas como tudo acontece, coisa boa e ruim
A filha do dito homem, apaixonou-se por mim
Goiana, morena linda, dentes claros igual marfim
Fingi que não gostei dela, mas depois, disse que sim
Quando o velho descobriu, jurou de me dar um fim

Um dia, o velho bebeu
Ela correu, me chamou
Meu amor, vamos fugir
Dois homens, meu pai matou
Apertei ela nos braços
Na hora, o velho chegou

Puxamos o revolver juntos
Atirei, ele atirou
Eu e a moça sobramos
Não sei se o velho sobrou

Du Labourer au contremaître

Histoires de ma vie
Celui-ci n'est pas resté en arrière
Quand j'ai quitté le Rio Grande
J'étais un jeune homme

Je me suis fait embaucher dans une ferme, dans l'état du Goiás
Le fermier goyano s'appelait Antônio Brás
Avec dix mois de travail, il m'a promu contremaître

Après avoir été promu, je me suis fait un ennemi
Je n'ai plus reçu d'adieu de l'ancien contremaître
Le patron m'aimait parce que j'allais au danger
Le zébu qui n'a jamais vu de corde, s'apprivoisait sans châtiment
Par conséquent, l'ancien contremaître n'était plus mon ami

Mais comme tout arrive, de bonnes et de mauvaises choses
La fille de cet homme est tombée amoureuse de moi
Goyana, belle brune, aux dents claires comme de l'ivoire
J'ai fait semblant de ne pas l'aimer, mais ensuite, j'ai dit oui
Quand le vieil homme l'a découvert, il a juré de me faire la peau

Un jour, le vieil homme a bu
Elle a couru, m'a appelé
Mon amour, fuyons
Deux hommes, mon père a tué
Je l'ai serrée dans mes bras
Le vieil homme est arrivé à ce moment-là

Nous avons tiré le revolver ensemble
J'ai tiré, il a tiré
La fille et moi avons survécu
Je ne sais pas si le vieil homme a survécu