Lyrics and translation Teixeirinha - Deusa de minha prece

Deusa de minha prece

Há muito tempo, fui um homem de dinheiro
E os companheiros me rodeavam a cada passo
Mas de repente todos meus bens terminaram
Os amigos retiram por me verem no fracasso

Aonde está os companheiro e meus parentes
Estão ausente por me verem fracassado
Enquanto eles me chamam de moribundo
De farrapo vagabundo, não me paga o emprestado

Um certo dia, uma mariposa encontrei
A miséria lhe contei e a mulher me agasalhou
E repartiu comigo sua comida
Melhorou a minha vida e a fortuna voltou

E os companheiros e parentes que fugia
Volta um todos os dias pra me dar os parabéns
E a cada um, eu respondo num segundo
Sai daqui, seu vagabundo, dinheiro de mim não tens

Há muito tempo fui um homem de dinheiro
E os companheiros me rodeavam a cada passo
Mas de repente, todos os meus bens terminaram
Os amigos retiram por me verem no fracasso

Aonde está os companheiro e meus parentes
Estão ausentes por me verem fracassado
Enquanto eles me chamam de moribundo
De farrapo vagabundo, não me paga o emprestado

Um certo dia, uma mariposa encontrei
A miséria lhe contei e a mulher me agasalhou
E repartiu comigo sua comida
Melhorou a minha vida e a fortuna voltou

E os companheiros e parentes que fugia
Volta um todos os dias pra me dar os parabéns
E a cada um, eu respondo num segundo
Sai daqui, seu vagabundo, dinheiro de mim não tens

Déesse de ma prière

Il y a longtemps, j'étais un homme riche
Et mes compagnons m'entouraient à chaque pas
Mais soudainement, tous mes biens ont disparu
Mes amis se sont retirés en me voyant échouer

Où sont mes compagnons et mes parents ?
Ils sont absents, me voyant échouer
Alors qu'ils m'appellent mourant
Un pauvre clochard, ils ne me remboursent pas ce qu'ils ont emprunté

Un jour, j'ai rencontré une femme pauvre
Je lui ai raconté ma misère et elle m'a accueilli
Et elle a partagé sa nourriture avec moi
Elle a amélioré ma vie et la fortune est revenue

Et mes compagnons et mes parents qui avaient fui
Reviennent tous les jours pour me féliciter
Et à chacun, je réponds en une seconde
Sors d'ici, pauvre clochard, tu n'auras pas d'argent de moi

Il y a longtemps, j'étais un homme riche
Et mes compagnons m'entouraient à chaque pas
Mais soudainement, tous mes biens ont disparu
Mes amis se sont retirés en me voyant échouer

Où sont mes compagnons et mes parents ?
Ils sont absents, me voyant échouer
Alors qu'ils m'appellent mourant
Un pauvre clochard, ils ne me remboursent pas ce qu'ils ont emprunté

Un jour, j'ai rencontré une femme pauvre
Je lui ai raconté ma misère et elle m'a accueilli
Et elle a partagé sa nourriture avec moi
Elle a amélioré ma vie et la fortune est revenue

Et mes compagnons et mes parents qui avaient fui
Reviennent tous les jours pour me féliciter
Et à chacun, je réponds en une seconde
Sors d'ici, pauvre clochard, tu n'auras pas d'argent de moi