Ela Tornou-Se Freira - Teixeirinha translation in German

Ela Tornou-Se Freira

Morena dos olhos triste
Sempre lhe encontro chorando
Me diga qual é a mágoa
Que está lhe atormentando?

Sou seu amigo e não posso
Ver seu pranto derramando

Sim, meu amigo, é verdade
É tão grande a minha dor
Já fui alegre e feliz
Neste mundo enganador

Hoje só me resta mágoa
Das juras falsas de amor

Isso eu já tinha notado
Desde a hora em que eu lhe vi
Que o seu pobre coração
Sofre o mesmo que eu sofri

Jura falsa e desengano
De um amor que conheci

Amigo, lamento muito
Seu sofrimento também
Eu fui desprezada um dia
Quando eu mais queria bem

Vou envelhecer com a mágoa
Não amarei mais ninguém

Por favor, não digas isso
Não se dê por derrotada
Vai-se um amor acha outro
Por uma melhor estrada

És tão jovem e tão bonita
Esqueça a mágoa passada

Sim, se eu pudesse esquecer
Eu esqueceria agora
Não adianta ser bonita
Se é só um que a gente adora

Sou escrava da lembrança
Do amor que foi embora

Então aceite um conselho
De seu amigo que sou
Visto que o seu coração
Por um só se apaixonou

Escreva para vir de volta
Esse que te desprezou

Não escrevo e não aceito
De volta mais esse amor
Sou uma moça honrada
Sou pura e tenho valor

Amanhã já serei freira
De Cristo, nosso senhor

Hoje lá em uma igreja
No altar da santidade
Tem uma freira rezando
Sem pecado e sem saudade

Esqueceu aquele amor
Que era pura falsidade
Curou o seu coração
É irmã de caridade

Nas suas prece ela pede
Pai eterno de bondade
Mande paz e amor na Terra
Para toda humanidade

Sie wurde Nonne

Schöne Frau mit den traurigen Augen,
ich finde dich immer weinend.
Sag mir, was ist der Kummer,
der dich so quält?

Ich bin dein Freund und kann es nicht ertragen,
deine Tränen fließen zu sehen.

Ja, mein Freund, es ist wahr,
mein Schmerz ist so groß.
Ich war einmal fröhlich und glücklich
in dieser trügerischen Welt.

Heute bleibt mir nur der Kummer
der falschen Liebesschwüre.

Das hatte ich schon bemerkt,
seit ich dich das erste Mal sah,
dass dein armes Herz
das Gleiche erleidet wie ich.

Falsche Schwüre und Enttäuschung
einer Liebe, die ich kannte.

Freund, es tut mir sehr leid,
auch um dein Leid.
Ich wurde eines Tages verachtet,
als ich jemanden am meisten liebte.

Ich werde mit diesem Kummer alt werden
und niemanden mehr lieben.

Bitte, sag so etwas nicht,
gib dich nicht geschlagen.
Eine Liebe geht, eine andere kommt,
auf einem besseren Weg.

Du bist so jung und so schön,
vergiss den vergangenen Kummer.

Ja, wenn ich vergessen könnte,
würde ich es jetzt tun.
Es nützt nichts, schön zu sein,
wenn man nur einen Menschen liebt.

Ich bin eine Sklavin der Erinnerung
an die Liebe, die gegangen ist.

Dann nimm einen Rat an
von deinem Freund, der ich bin.
Da dein Herz
sich nur in einen verliebt hat,

schreibe ihm, dass er zurückkommen soll,
derjenige, der dich verachtet hat.

Ich schreibe nicht und akzeptiere
diese Liebe nicht mehr zurück.
Ich bin eine ehrbare Frau,
ich bin rein und habe meinen Wert.

Morgen werde ich schon Nonne sein,
von Christus, unserem Herrn.

Heute dort in einer Kirche,
am Altar der Heiligkeit,
betet eine Nonne
ohne Sünde und ohne Sehnsucht.

Sie hat jene Liebe vergessen,
die reine Falschheit war.
Sie hat ihr Herz geheilt,
ist eine Schwester der Barmherzigkeit.

In ihren Gebeten bittet sie,
ewiger Vater der Güte,
sende Frieden und Liebe auf die Erde
für die ganze Menschheit.