Lyrics and translation Teixeirinha - Ela Tornou-Se Freira

Ela Tornou-Se Freira

Morena dos olhos triste
Sempre lhe encontro chorando
Me diga qual é a mágoa
Que está lhe atormentando?

Sou seu amigo e não posso
Ver seu pranto derramando

Sim, meu amigo, é verdade
É tão grande a minha dor
Já fui alegre e feliz
Neste mundo enganador

Hoje só me resta mágoa
Das juras falsas de amor

Isso eu já tinha notado
Desde a hora em que eu lhe vi
Que o seu pobre coração
Sofre o mesmo que eu sofri

Jura falsa e desengano
De um amor que conheci

Amigo, lamento muito
Seu sofrimento também
Eu fui desprezada um dia
Quando eu mais queria bem

Vou envelhecer com a mágoa
Não amarei mais ninguém

Por favor, não digas isso
Não se dê por derrotada
Vai-se um amor acha outro
Por uma melhor estrada

És tão jovem e tão bonita
Esqueça a mágoa passada

Sim, se eu pudesse esquecer
Eu esqueceria agora
Não adianta ser bonita
Se é só um que a gente adora

Sou escrava da lembrança
Do amor que foi embora

Então aceite um conselho
De seu amigo que sou
Visto que o seu coração
Por um só se apaixonou

Escreva para vir de volta
Esse que te desprezou

Não escrevo e não aceito
De volta mais esse amor
Sou uma moça honrada
Sou pura e tenho valor

Amanhã já serei freira
De Cristo, nosso senhor

Hoje lá em uma igreja
No altar da santidade
Tem uma freira rezando
Sem pecado e sem saudade

Esqueceu aquele amor
Que era pura falsidade
Curou o seu coração
É irmã de caridade

Nas suas prece ela pede
Pai eterno de bondade
Mande paz e amor na Terra
Para toda humanidade

Elle est devenue religieuse

Brune aux yeux tristes
Je te trouve toujours en larmes
Dis-moi quelle est la douleur
Qui te tourmente ?

Je suis ton ami et je ne peux pas
Voir tes larmes couler

Oui, mon ami, c'est vrai
Ma douleur est si grande
J'ai été joyeuse et heureuse
Dans ce monde trompeur

Aujourd'hui, il ne me reste que la tristesse
Des faux serments d'amour

Je l'avais déjà remarqué
Depuis le moment où je t'ai vue
Que ton pauvre cœur
Souffre de la même manière que j'ai souffert

Faux serment et tromperie
D'un amour que j'ai connu

Ami, je suis très désolé
Pour ta souffrance aussi
J'ai été méprisée un jour
Alors que je tenais le plus à l'amour

Je vais vieillir avec la tristesse
Je n'aimerai plus jamais personne

S'il te plaît, ne dis pas ça
Ne te laisse pas aller à la défaite
Si un amour s'en va, on en trouve un autre
Sur une meilleure route

Tu es si jeune et si belle
Oublie la tristesse passée

Oui, si je pouvais oublier
J'oublierais maintenant
Ca ne sert à rien d'être belle
Si on n'aime qu'une seule personne

Je suis esclave du souvenir
De l'amour qui s'en est allé

Alors accepte un conseil
De ton ami que je suis
Puisque ton cœur
S'est épris d'un seul

Écris pour qu'il revienne
Celui qui t'a méprisée

Je n'écris pas et je n'accepte pas
De retour cet amour
Je suis une fille honnête
Je suis pure et j'ai de la valeur

Demain, je serai déjà religieuse
Du Christ, notre Seigneur

Aujourd'hui, dans une église
Sur l'autel de la sainteté
Il y a une religieuse qui prie
Sans péché et sans nostalgie

Elle a oublié cet amour
Qui était pure fausseté
Elle a guéri son cœur
Elle est sœur de charité

Dans ses prières, elle demande
Père éternel de bonté
Envoie la paix et l'amour sur Terre
Pour toute l'humanité