Lyrics and translation Teixeirinha - Ela Tornou-Se Freira

Ela Tornou-Se Freira

Morena dos olhos triste
Sempre lhe encontro chorando
Me diga qual é a mágoa
Que está lhe atormentando?

Sou seu amigo e não posso
Ver seu pranto derramando

Sim, meu amigo, é verdade
É tão grande a minha dor
Já fui alegre e feliz
Neste mundo enganador

Hoje só me resta mágoa
Das juras falsas de amor

Isso eu já tinha notado
Desde a hora em que eu lhe vi
Que o seu pobre coração
Sofre o mesmo que eu sofri

Jura falsa e desengano
De um amor que conheci

Amigo, lamento muito
Seu sofrimento também
Eu fui desprezada um dia
Quando eu mais queria bem

Vou envelhecer com a mágoa
Não amarei mais ninguém

Por favor, não digas isso
Não se dê por derrotada
Vai-se um amor acha outro
Por uma melhor estrada

És tão jovem e tão bonita
Esqueça a mágoa passada

Sim, se eu pudesse esquecer
Eu esqueceria agora
Não adianta ser bonita
Se é só um que a gente adora

Sou escrava da lembrança
Do amor que foi embora

Então aceite um conselho
De seu amigo que sou
Visto que o seu coração
Por um só se apaixonou

Escreva para vir de volta
Esse que te desprezou

Não escrevo e não aceito
De volta mais esse amor
Sou uma moça honrada
Sou pura e tenho valor

Amanhã já serei freira
De Cristo, nosso senhor

Hoje lá em uma igreja
No altar da santidade
Tem uma freira rezando
Sem pecado e sem saudade

Esqueceu aquele amor
Que era pura falsidade
Curou o seu coração
É irmã de caridade

Nas suas prece ela pede
Pai eterno de bondade
Mande paz e amor na Terra
Para toda humanidade

Она стала монахиней

Смуглянка с печальными глазами,
Всегда встречаю тебя в слезах.
Скажи мне, какая печаль
Так тебя мучает?

Я твой друг и не могу
Видеть твои льющиеся слезы.

Да, мой друг, это правда,
Так велика моя боль.
Я была веселой и счастливой
В этом обманчивом мире.

Сегодня у меня осталась лишь горечь
От ложных клятв в любви.

Я это заметил
С того момента, как увидел тебя,
Что твое бедное сердце
Страдает так же, как страдал я.

Ложная клятва и разочарование
От любви, которую я знал.

Друг, я очень сожалею
О твоих страданиях тоже.
Меня однажды отвергли,
Когда я больше всего любила.

Я состарюсь с этой болью,
Больше ни в кого не влюблюсь.

Пожалуйста, не говори так,
Не сдавайся.
Уйдет одна любовь, найдется другая,
По дороге получше.

Ты такая молодая и красивая,
Забудь прошлую боль.

Да, если бы я могла забыть,
Я бы забыла сейчас же.
Не стоит быть красивой,
Если любишь лишь одного.

Я рабыня воспоминаний
О любви, которая ушла.

Тогда прими совет
От своего друга,
Так как твое сердце
Полюбило лишь раз.

Напиши ему, чтобы вернулся,
Тот, кто тебя отверг.

Я не буду писать и не приму
Обратно эту любовь.
Я порядочная девушка,
Я чиста и достойна.

Завтра я уже буду монахиней,
Христа, нашего Господа.

Сегодня там, в церкви,
У алтаря святости,
Стоит монахиня и молится,
Без греха и без печали.

Она забыла ту любовь,
Которая была сплошной ложью.
Исцелила свое сердце,
Стала сестрой милосердия.

В своих молитвах она просит:
«Отец вечный, благой,
Ниспошли мир и любовь на Землю,
Для всего человечества».