Lyrics and translation Teixeirinha - Entre A Cruz E O Amor

Entre A Cruz E O Amor

O nosso céu está bordado de estrelas
Queria vê-las como eu via junto a ti
As nossas noites de sanfona e violão
A imensidão nos escutava daqui

Agora elas lá no céu me vêm sozinho
Somente o pinho a sanfona emudeceu
Vocês mais perto digam aí ao bom jesus
Que atrás da cruz a minha amada se escondeu

Ai meu deus ela se encontra
Entre a cruz e o amor
Não perdoou este seu filho e foi ser freira
Faça que volte pra curar a minha dor

Ainda é tempo pra reconciliação
Para o perdão nunca é tarde meu amor
Deixa de lado o vestido da santidade
Na liberdade também serves ao criador

Nem só de pão vive o homem e a mulher
Deus sempre quer do filho a boa mensagem
Por isso freira poderás voltar de novo
Pois nosso povo faz um deus da tua imagem
Também é hóstia o violão
A sanfona e o nosso verso
Terá o povo a alegria da canção
Filhos de deus redentor do universo

Entre la Croix et l'Amour

Notre ciel est brodé d'étoiles
J'aimerais les voir comme je les voyais avec toi
Nos nuits de concertina et de guitare
L'immensité nous écoutait d'ici

Maintenant elles me regardent là-haut, seul
Seul le pin, l'accordéon, s'est tu
Dites-le à Jésus, vous qui êtes plus près
Que derrière la croix, mon amour s'est caché

Oh mon Dieu, elle se trouve
Entre la croix et l'amour
Elle n'a pas pardonné à son fils et est devenue religieuse
Fais qu'elle revienne pour guérir ma douleur

Il est encore temps pour la réconciliation
Il n'est jamais trop tard pour le pardon, mon amour
Laisse tomber la robe de la sainteté
Dans la liberté, tu serviras aussi le créateur

L'homme et la femme ne vivent pas de pain seulement
Dieu veut toujours le bon message de son fils
C'est pourquoi, religieuse, tu peux revenir
Car notre peuple fait un dieu de ton image
L'accordéon est aussi une hostie
L'accordéon et notre vers
Le peuple aura la joie de la chanson
Enfants de Dieu, rédempteur de l'univers