Eu nunca mais - Teixeirinha translation in German

Eu nunca mais

Deixei na serra, a minha terra querida
Por despedida, dei adeus pra nunca mais
Eu culpo alguém que deixou na minha vida
Tristes lembranças que não apaga jamais

Por sua culpa, não vi mais o meu ranchinho
Eu nunca mais escutei os passarinho
Eu nunca mais quis amar outra fingida
Eu nunca mais quero ver-te em meu caminho

Nunca mais quero te ver, chinoca

Não pode ser, haver tanta falsidade
Mas é verdade, por ela, eu vivo ausente
Pois foi num baile que acabou nossa amizade
Que triste noite que nos fez indiferente

Por sua culpa, a tristeza comigo encerra
Eu nunca mais vi o povo lá da serra
Eu nunca mais cantei uma serenata
Eu nunca mais voltarei na minha terra

É verdade
O coração deste gaúcho tá espedaçado
Mas tu me paga, chinoca linda

Estou magoado, desesperado na dor
O seu amor foi a minha perdição
Como é que pode ser tão falsa e sem pudor?
Não teve pena e feriu meu coração

Por sua culpa, mudou todo o meu viver
Eu nunca mais pra nada tive prazer
Eu nunca mais quero lembrar que te amei
Eu nunca mais na vida quero te ver

Ich nie mehr

Ich verließ in den Bergen meine geliebte Heimat
Zum Abschied sagte ich Lebewohl für immer
Ich gebe jemandem die Schuld, der in meinem Leben
Traurige Erinnerungen hinterließ, die niemals vergehen

Deinetwegen sah ich meine kleine Hütte nicht mehr
Ich hörte nie mehr die Vögel
Ich wollte nie mehr eine falsche Frau lieben
Ich will dich nie mehr auf meinem Weg sehen

Nie mehr will ich dich sehen, Schöne

Es kann nicht sein, dass es so viel Falschheit gibt
Aber es ist wahr, deinetwegen lebe ich in der Ferne
Denn es war auf einem Ball, dass unsere Freundschaft endete
Welch traurige Nacht, die uns gleichgültig machte

Deinetwegen wohnt die Traurigkeit in mir
Ich sah nie mehr die Leute aus den Bergen
Ich sang nie mehr eine Serenade
Ich werde nie mehr in meine Heimat zurückkehren

Es ist wahr
Das Herz dieses Gauchos ist zerbrochen
Aber du wirst mir büßen, schöne Frau

Ich bin verletzt, verzweifelt vor Schmerz
Deine Liebe war mein Verderben
Wie kannst du nur so falsch und schamlos sein?
Du hattest kein Mitleid und hast mein Herz verwundet

Deinetwegen hat sich mein ganzes Leben verändert
Ich hatte nie mehr Freude an irgendetwas
Ich will mich nie mehr daran erinnern, dass ich dich liebte
Ich will dich nie mehr in meinem Leben sehen