Lyrics and translation Teixeirinha - Eu Quiserá

Eu Quiserá

Eu quisera dormir nos seus braços
E acordar na doçura dos beijos
Com ternura acariciar o seu rosto
Lhe amando matar meus desejos

Eu quisera construir um lar
Muitas flores plantar no jardim
Eu quisera ser mais que um amigo
Mas eu não consigo seu amor pra mim

É tão grande a nossa amizade
Da saudade você sabe disso
Vivo preso no seu lindo olhar
Que não quer me amar
Mas me fez um feitiço

Eu quisera fazer qualquer coisa
Pra ganhar seu amor tudo eu faço
Entraria na jaula da fera
E tentava lhe ganhar no braço

Sem revólver sem faca sem nada
Entraria com uma condição
Se eu vencesse e saísse com vida
Seria querida meu seu coração

Lhe proponho qualquer aventura
É loucura mas diga se quer
E depois meu amor lhe direi
Que jamais olharei
Prá uma outra mulher

Eu quisera não ser só amigo
Deste jeito é que você me trata
Me declaro em versos agora
Essa valsa é uma serenata

Me responda somente por carta
Tenho medo de ouvir pessoalmente
Se a resposta for não morrerei
Se a resposta for sim lhe ouvirei docemente

Ficarei na expectativa
A missiva escrita eu quero ler
Sendo sim meu amor me liberta
Sendo não fique certa
De amor vou morrer.

Je voudrais

Je voudrais dormir dans tes bras
Et me réveiller dans la douceur de tes baisers
Avec tendresse caresser ton visage
T'aimer, tuer mes désirs

Je voudrais construire un foyer
Planter beaucoup de fleurs dans le jardin
Je voudrais être plus qu'un ami
Mais je ne peux pas avoir ton amour pour moi

Notre amitié est si grande
Tu sais que j'ai le mal du pays
Je suis prisonnier de ton beau regard
Qui ne veut pas m'aimer
Mais tu m'as jeté un sort

Je voudrais faire n'importe quoi
Pour gagner ton amour, je ferais tout
J'entrerais dans la cage de la bête
Et j'essaierais de te gagner à bras ouverts

Sans revolver, sans couteau, sans rien
J'entrerais avec une condition
Si je gagnais et que je sortais vivant
Tu serais mon cœur chéri

Je te propose n'importe quelle aventure
C'est de la folie, mais dis-moi si tu veux
Et après, mon amour, je te dirai
Que je ne regarderai jamais
Une autre femme

Je voudrais ne pas être juste un ami
C'est comme ça que tu me traites
Je me déclare en vers maintenant
Cette valse est une sérénade

Réponds-moi juste par lettre
J'ai peur d'entendre personnellement
Si la réponse est non, je mourrai
Si la réponse est oui, je t'écouterai doucement

J'attendrai avec impatience
Je veux lire la lettre écrite
Si c'est oui, mon amour me libère
Si c'est non, sois certaine
Que je mourrai d'amour.