Lyrics and translation Teixeirinha - Filha Reconhecida

Filha Reconhecida

Naquela casa
Onde foi nossa morada
Resta pouco, quase nada
Desbotada de saudade

A poucos dias
Passei lá pra recordar
Chorei muito ao me lembrar
Da nossa felicidade

Ali vivemos
Um terço do nosso amor
A vida tinha outra cor
Outro gosto, outra doçura

Naquela casa
Que vivemos o momento
Deste amor que não tem preço
Só a saudade perdura

Lembra, meu bem
Lá você engravidou
Fez suspense, me contou
Que vontade de viver

Somente a casa
Que ouvia a nossa voz
Esperava igual a nós
Nosso filhinho nascer

Não veio o filho
Veio a filhinha querida
Reflorir mais nossa vida
Redobrou nossa alegria

Pra dar estudo
Pra filhinha que ganhamos
Nossa casa nós deixamos
Choramos naquele dia

Representou-me
Que a casa também chorava
Pra lá nós não mais voltava
Teve a casa os desenganos

Ficou tão triste
Na beirada da coxilha
Hoje a nossa linda filha
Está com dezesseis anos

Os que me ouvem
Meu cantar, nossa história
Se foi derrota, foi glória
Eu sei que querem saber

A história é triste
Meus amigos, minha gente
Escute os versos da frente
Para vocês vou dizer

A mãe querida
Da filhinha foi sem sorte
Um dia encontrou com a morte
Desastrou-se na estrada

Por isso eu fui
Lá pra ver a casa, aquela
Pensei encontrar com ela
Minha esposa, doce amada

Fui pai, fui mãe
Pra criar nossa filhinha
Com seis anos, coitadinha
Sua mãezinha perdeu

Banhava ela
Lavei roupa, tudo eu fiz
Outra mãe ela não quis
Eu sofri, ela sofreu

Antes de ontem
Ela disse: Papaizinho
Não vou lhe deixar sozinho
Mas preciso me casar

Não volta mais
A minha mãe verdadeira
Arranje outra companheira
Meu pai só, não vou deixar

Ma fille reconnue

Dans cette maison
Où nous avons vécu
Il ne reste presque rien
Fanée de nostalgie

Il y a quelques jours
Je suis allé là pour me souvenir
J'ai beaucoup pleuré en me rappelant
Notre bonheur

Nous avons vécu ici
Un tiers de notre amour
La vie avait une autre couleur
Un autre goût, une autre douceur

Dans cette maison
Où nous avons vécu ce moment
De cet amour qui n'a pas de prix
Seule la nostalgie dure

Tu te souviens, mon amour
C'est là que tu es tombée enceinte
Tu as fait suspense, tu m'as dit
Quelle envie de vivre

Seule la maison
Qui écoutait nos voix
Attendait comme nous
La naissance de notre enfant

Ce n'est pas un fils qui est né
Mais notre chère petite fille
Faire refleurir notre vie
A doublé notre joie

Pour lui donner une éducation
Pour la petite fille que nous avons eue
Nous avons quitté notre maison
Nous avons pleuré ce jour-là

Cela me représentait
Que la maison pleurait aussi
Nous n'y sommes plus retournés
La maison a eu ses déceptions

Elle est restée si triste
Au bord de la colline
Aujourd'hui, notre belle fille
A seize ans

Ceux qui m'écoutent
Mon chant, notre histoire
Si c'était une défaite, c'était une gloire
Je sais qu'ils veulent savoir

L'histoire est triste
Mes amis, mon peuple
Écoute les vers qui suivent
Je vais te le dire

La mère bien-aimée
De notre petite fille n'a pas eu de chance
Un jour, elle a rencontré la mort
Elle s'est écrasée sur la route

C'est pourquoi j'y suis allé
Pour voir la maison, celle-là
J'ai pensé la retrouver
Mon épouse, douce bien-aimée

J'ai été père, j'ai été mère
Pour élever notre petite fille
À six ans, la pauvre petite
A perdu sa maman

Je la baignais
Je faisais la lessive, j'ai tout fait
Elle n'a pas voulu d'une autre mère
J'ai souffert, elle a souffert

Avant-hier
Elle m'a dit : Papa
Je ne vais pas te laisser seul
Mais j'ai besoin de me marier

Ma vraie mère ne reviendra plus
Trouve une autre compagne
Je ne laisserai pas mon père seul
Je ne vais pas te laisser seul