Lyrics and translation Teixeirinha - Flor Gaúcha

Flor Gaúcha

Você partiu soluçando na noite de São João
Fiquei tristonho chorando no meu pobre violão
Sentindo a saudade sua sem ter mais consolação
Depois que você partiu tudo aqui se transformou
Minha vida ficou triste o rancho desmoronou
Meu coração não suporta sofrendo tamanha dor

Violão meu companheiro nele comecei tocar
Cantei sua despedida eu vi você soluçar
Na brisa da lua cheia contemplei o seu olhar
Os canários já não cantam porque entenderam os meus ais
Os pombos que nós criamos voaram pra outros pombais
Com certeza adivinharam que você não volta mais

O jardim que nós plantamos morreu tudo já secou
A roseira do quintal ta murcha e não da mais flor
Por tua causa gaúcha que o nosso amor se acabou

Fleur Gauchoise

Tu es partie en sanglotant dans la nuit de la Saint-Jean
Je suis resté triste, pleurant sur mon pauvre violon
Sentant ton absence sans aucune consolation
Depuis que tu es partie, tout ici s'est transformé
Ma vie est devenue triste, le ranch s'est effondré
Mon cœur ne supporte pas de souffrir d'une telle douleur

Violon, mon compagnon, j'ai commencé à jouer sur toi
J'ai chanté ton départ, je t'ai vu sangloter
Dans la brise de la pleine lune, j'ai contemplé ton regard
Les canaris ne chantent plus, car ils ont compris mes gémissements
Les colombes que nous avons élevées se sont envolées vers d'autres colombes
Elles ont certainement deviné que tu ne reviendrais plus

Le jardin que nous avons planté est mort, tout est déjà sec
Le rosier du jardin est fané et ne produit plus de fleurs
À cause de toi, Gauchoise, notre amour s'est terminé