Lyrics and translation Teixeirinha - Gauchinha pelotense

Gauchinha pelotense

Eu não te disse gauchinha pelotense
Que o teu amor ia me prejudicar
Me respondeste que todinha me pertence
E nunca mais deicharia de amar
Este gaúcho que não conheço maneira
Hoje esta preso pialado em teu amor
A gauchinha pelotense não reseia
E predeo firme este gaúcho cantador

Eu estou rindo do meu próprio coração
Era matriro sabio barbaridade
Mais quando vio a gauchinha o sabidão
Acabrunhocede tanta felicidade
E a chinóquinha que hoje em dia me namora
Me obrigou a não gostar de mais ninguém
Só o consolo que me resta toda hora
Esta sofrendo e chorando por mim também

A gauchinha pelotense até sorrio
Porque lançou este gaúcho folgasão
Outras chinócas quis lançar não consuguio
A conquista meu cabordeiro coração
Todo o gaúcho como eu tenho um geitinho
Muito dificil das chinócas descobri
Somente esta com muito geito e carinho
Achou meu fraço e foi assim que eu me prendi

Eu este ano não garanto o casamento
Mais para o ano que vem eu vou me casar
Lá em pelotas vivem o meu pensamento
E a gauchinha que eu amo vou buscar
Sou de palavra e sustento a qualquer momento
Depois que digo não dou de rédias pra trais
Juntinho dela acaba o nosso sofrimento
Ela não sofre e eu também não sofro mais

La petite gaucho de Pelotas

Je ne t'ai pas dit, petite gaucho de Pelotas,
Que ton amour allait me nuire,
Tu m'as répondu que tu m'appartiens tout entière,
Et que tu ne cesserais jamais de m'aimer.
Ce gaucho que je ne connais pas,
Aujourd'hui, il est prisonnier, piégé par ton amour.
La petite gaucho de Pelotas n'a pas peur,
Et elle tient fermement ce gaucho chanteur.

Je ris de mon propre cœur,
J'étais un sage, un barbare.
Mais quand j'ai vu la petite gaucho, le sage,
Il s'est abattu de tant de bonheur.
Et la petite gaucho qui me courtise aujourd'hui,
M'a obligé à ne plus aimer personne d'autre.
La seule consolation qui me reste à chaque instant,
Elle souffre et pleure aussi pour moi.

La petite gaucho de Pelotas sourit même,
Parce qu'elle a attrapé ce gaucho nonchalant.
D'autres petites gauchos ont voulu me séduire, mais elles n'y sont pas parvenues,
Elle a conquis mon cœur de gaucho.
Tous les gauchos comme moi ont un petit quelque chose,
Difficile à découvrir pour les petites gauchos.
Seule elle, avec beaucoup de talent et d'affection,
A trouvé ma faiblesse, et c'est comme ça que je me suis laissé prendre.

Cette année, je ne garantis pas le mariage,
Mais l'année prochaine, je vais me marier.
A Pelotas vivent mes pensées,
Et la petite gaucho que j'aime, je vais la chercher.
Je suis un homme de parole et je tiens parole à tout moment.
Une fois que j'ai dit quelque chose, je ne reviens pas sur mes paroles.
A ses côtés, notre souffrance prendra fin,
Elle ne souffrira plus, et moi non plus.