Lyrics and translation Teixeirinha - Gaúcho Velho

Gaúcho Velho

Alô, meu querido Nordeste
Alô, querido Norte do Brasil
Alô, Rio Grande do Sul, São Paulo
Rio de Janeiro e Brasília

Este é um xote da minha terra
Que eu quero oferecer para vocês
Alô Luiz Gonzaga do norte, Pedro Raimundo do sul
É o Teixeirinha que canta pra vocês

A minha história é muito curta, minha gente
Em poucos versos conto tudo que se passa
Mas é preciso que se saiba unicamente
Que não há nada que eu queira fazer, não faça

Fui convidado pra tocar minha sanfona
Numa festança lá pra banda da Faxina
Foi lá então que eu conheci uma certa dona
Juro por Deus que era bonita aquela china

Ah-ai, Rio Grande
Ai que saudades dos bailes lá do galpão
Ah-ai, Rio Grande
Esta saudade amarga mais que o chimarrão

Que amarga, amarga mesmo de verdade
Mas eu vou fazendo ficar doce
Lembrando dos meus amigos do Rio Grande

Alô Ulisses do Osório porto
Ivo Paim do Trinta e Cinco
Vai um xote para vocês também
Ha-ha, balanceia a gaita Mary Terezinha

Gaúcho velho que nem eu criado as brutas
Que não se enreda nas maneias do amor
Não sei como é que o coração deste batuta
Caiu no pialo deste anjo encantador

Lá pelas tantas encilhei meu alazão
De légua em légua ele faz de upa e upa
Enquanto a turma churrasqueava no galpão
Eu levantei aquela china na garupa

Ah-ai, Rio Grande
Ai que saudades dos bailes lá do galpão
Ah-ai, Rio Grande
Esta saudade amarga mais que o chimarrão

Ê, Rio Grande, é o xote da minha terra
Também quero lembrar
As prendas bonitas do meu pago

E quando a turma deram falta de nós dois
Eu ia indo a mais de meia viagem
Eu sou gaúcho que não deixa pra depois
Levei a china na raça, peito e coragem

E hoje em dia sou gaúcho folgazão
Na minha terra, no Alto da Vacaria
Agora eu tenho que me encha o chimarrão
Pela tardinha no bater de Ave Maria

Ah-ai, Rio Grande
Ai que saudades dos bailes lá do galpão
Ah-ai, Rio Grande
Esta saudade amarga mais que o chimarrão

Tá na hora de arrematar
Mas antes um gritinho pra Passo Fundo
Lalau Miranda, Oscar Vieira

Toda aquela gauchada de lá
Vai aquele abraço apertado
Ê, Porto Alegre, um, dois, três e já

Vieil homme gaucho

Salut, ma chère du Nord-Est
Salut, cher Nord du Brésil
Salut, Rio Grande do Sul, São Paulo
Rio de Janeiro et Brasilia

Voici un xote de ma terre
Que je veux vous offrir
Salut Luiz Gonzaga du nord, Pedro Raimundo du sud
C'est Teixeirinha qui chante pour vous

Mon histoire est très courte, mon cher
En quelques vers je raconte tout ce qui se passe
Mais il faut savoir uniquement
Qu'il n'y a rien que je veuille faire, que je ne fasse pas

J'ai été invité à jouer mon accordéon
A une fête là-bas, du côté de Faxina
C'est là que j'ai rencontré une certaine dame
Je jure sur Dieu, elle était belle cette chinoise

Ah-ai, Rio Grande
Comme je me souviens des bals du hangar
Ah-ai, Rio Grande
Ce manque me rend plus amer que le maté

Qu'il est amer, amer vraiment
Mais je vais faire en sorte qu'il devienne doux
En me souvenant de mes amis du Rio Grande

Salut Ulisses du port d'Osório
Ivo Paim du Trinta e Cinco
Voici un xote pour vous aussi
Ha-ha, secoue l'accordéon Mary Terezinha

Vieil homme gaucho comme moi, élevé à la dure
Qui ne se laisse pas embobiner par les manières de l'amour
Je ne sais pas comment le cœur de ce barbu
Est tombé dans le piège de cet ange enchanteur

Vers minuit j'ai sellé mon cheval bai
De lieue en lieue, il fait "hop hop"
Pendant que la bande faisait un barbecue dans le hangar
J'ai monté cette chinoise sur le croupion

Ah-ai, Rio Grande
Comme je me souviens des bals du hangar
Ah-ai, Rio Grande
Ce manque me rend plus amer que le maté

Hé, Rio Grande, c'est le xote de ma terre
Je veux aussi me souvenir
Des belles filles de mon pays

Et quand la bande nous a cherché, nous deux
J'étais déjà à mi-chemin
Je suis un gaucho qui ne remet pas à plus tard
J'ai emmené la chinoise avec ténacité, courage et bravoure

Et aujourd'hui, je suis un gaucho fêtard
Dans ma terre, sur le haut de Vacaria
Maintenant, je dois me remplir le maté
En fin d'après-midi, au son de l'Ave Maria

Ah-ai, Rio Grande
Comme je me souviens des bals du hangar
Ah-ai, Rio Grande
Ce manque me rend plus amer que le maté

Il est temps de conclure
Mais avant un petit cri pour Passo Fundo
Lalau Miranda, Oscar Vieira

Tous les gauchos d'là-bas
Recevez un câlin bien serré
Hé, Porto Alegre, un, deux, trois et c'est parti