Lyrics and translation Teixeirinha - Ida E Volta

Ida E Volta

Arrumei as malas para ir viajar
Quatro estados tive que passar
Saí do Rio Grande de cima da serra
Por ser minha terra não quero gabar

Eu vou começar por Santa Catarina
De tanta menina que faz recordar
De Joaçaba a Porto União
Onde faz divisão com o Paraná
De Joaçaba a Porto União
Onde faz divisão com o Paraná

União da Vitória, bonito lugar
Começa o estado lá do Paraná
Fui atravessando, vi tantas cidades
Pra falar a verdade duas vou citar

Lá em Ponta Grossa vi tanta mulher
Até em Itararé nem é bom falar
É bem por ali que divide o estado
São Paulo adorado pra ti vou cantar
É bem por ali que divide o estado
São Paulo adorado pra ti vou cantar

De Itararé pra frente tem tantos lugar
Todos nestes versos não posso citar
No estado paulista eu não perdi vaga
Lá em Sorocaba tenho que falar

Uma moreninha lá na estação
O meu coração ela quis roubar
Despedi chorando da sorocabana
Capital bacana comecei chegar
Despedi chorando da sorocabana
Capital bacana comecei chegar

Dentro de São Paulo aonde eu fui parar
Dois mês inteiro eu fiquei por lá
Nesta capital eu cantei bastante
Até na Bandeirante fui me apresentar

E saí dali pra televisão
Com meu violão fiz todos vibrar
Depois arrumei as malas num segundo
E para Passo Fundo tornei regressar
Depois arrumei as malas num segundo
E pro meu Passo Fundo tornei regressar

Туда и обратно

Собрал я чемоданы, в дорогу пора,
Четыре штата мне предстояло проехать.
Покинул Риу-Гранди, спустился с горы,
Хоть это моя земля, хвалиться не буду.

Начну я с Санта-Катарины, пожалуй,
Там столько девчонок, что помнить их стану.
От Жосабара до Порту-Униан,
Где проходит граница с Параной.
От Жосабара до Порту-Униан,
Где проходит граница с Параной.

Униан-да-Витория, чудесный тот край,
Там начинается штат Парана, так и знай.
Я ехал, всё пересекая, видел много городов,
Но только о двух, по правде, расскажу я вам слов.

В Понта-Гросса я видел столько женщин,
Что даже об Итараре лучше молчать в песне.
Там проходит граница между штатами,
Сан-Паулу любимый, тебе хочу я спеть.
Там проходит граница между штатами,
Сан-Паулу любимый, тебе хочу я спеть.

От Итараре и дальше много разных мест,
Всех в этих куплетах не перечесть.
В штате Сан-Паулу я не скучал,
Особенно в Сорокабе, там я много чего увидал.

Одна смуглянка на вокзале том,
Моё сердце хотела украсть, но не смогла, пойдем.
Прощался, плача, с красавицей Сорокабой,
В столицу чудесную я прибыл, мой путь был недолгой.
Прощался, плача, с красавицей Сорокабой,
В столицу чудесную я прибыл, мой путь был недолгой.

В Сан-Паулу, куда я попал,
Два месяца пробыл, там не скучал.
В этой столице я много пел,
Даже на «Бандейранте» выступал, и меня там каждый хотел.

И уехал оттуда на телевидение,
С гитарой своей заставил всех вибрировать от волнения.
Потом собрал чемоданы в один миг,
И в свой Пассо-Фундо вернулся, мой любимый друг.
Потом собрал чемоданы в один миг,
И в свой Пассо-Фундо вернулся, мой любимый друг.