Lua Cheia - Teixeirinha translation in German

Lua Cheia

Lua cheia apareceu por trás do monte
Era ontem quando tudo aconteceu
Eu voltava do sepulcro de um amigo
Que de amor por uma mulher morreu
Foi comigo exatamente certa vez
Ele era seresteiro como eu
Da janela da amada em serenata
Cantou algo que muito me comoveu

Lua
Manda a tua luz prateada
Desperta a minha amada
Esta canção ele cantou
Pra mulher que tanto amou
Na sua vida passada

Essa lua era a mesma aquela lua
Que pra sua idolatrada ele exclamou
Ela veio pratear a campa fria
Do eterno apaixonado que tombou
O violão que era dele ia comigo
Que um dia antes da morte me entregou
Afinei cantei ontem para a lua
Toda a màgoa que consigo ele levou

Lua cheia dos eternos namorados
Inspirados no teu sublime luar
Eu tambem busco em ti a poesia
Para agora o meu amigo homenagear
Companheiro por ti estou vendo a lua
Lá no alto provocando o meu cantar
Esta lua que te uniu ãquela ingrata
Fará hoje o pranto dela derramar

Lua
Manda a tua luz prateada
Desperta a minha amada
Esta canção ele cantou
Pra mulher que tanto amou
Na sua vida passada

Velho amigo lá no céu já entre tantos
Desencantos de uma mulher que erra
Estão todos já bem acima da lua
Essa lua que mil versos ela encerra
Também vai encerrar minha canção
Para o amigo que ontem deixou a terra
No amor quando um ama e o outro não
É mais triste do que a sina de uma guerra

Vollmond

Vollmond erschien hinter dem Hügel
Es war gestern, als alles geschah
Ich kam vom Grab eines Freundes zurück
Der aus Liebe zu einer Frau starb
Er war einmal genau wie ich
Er war ein Serenadensänger wie ich
Vom Fenster der Geliebten in einer Serenade
Sang er etwas, das mich sehr bewegte

Mond,
Sende dein silbernes Licht,
Wecke meine Geliebte,
Dieses Lied sang er
Für die Frau, die er so sehr liebte
In seinem vergangenen Leben

Dieser Mond war derselbe, jener Mond,
Den er seiner Angebeteten zurief
Er kam, um das kalte Grab zu versilbern
Des ewig Verliebten, der fiel
Die Gitarre, die ihm gehörte, war bei mir
Die er mir einen Tag vor seinem Tod gab
Ich stimmte sie, sang gestern zum Mond
All die Trauer, die er mit sich nahm

Vollmond der ewigen Liebenden,
Inspiriert von deinem erhabenen Mondlicht,
Suche ich auch in dir die Poesie,
Um jetzt meinen Freund zu ehren,
Kamerad, deinetwegen sehe ich den Mond,
Dort oben, der mein Singen hervorruft,
Dieser Mond, der dich mit jener Undankbaren vereinte,
Wird heute ihre Tränen fließen lassen.

Mond,
Sende dein silbernes Licht,
Wecke meine Geliebte,
Dieses Lied sang er
Für die Frau, die er so sehr liebte
In seinem vergangenen Leben

Alter Freund, dort im Himmel, schon unter vielen
Enttäuschungen einer Frau, die irrt,
Sind alle schon weit über dem Mond,
Diesem Mond, der tausend Verse umschließt,
Wird auch mein Lied beenden
Für den Freund, der gestern die Erde verließ
In der Liebe, wenn einer liebt und der andere nicht,
Ist es trauriger als das Schicksal eines Krieges