Menina Da Gaita - Teixeirinha translation in German

Menina Da Gaita

Naquele pedaço de verde fronteira
Coberto de azul, tinha pouca alegria
Embora florido os campos da terra
Molhado de orvalho triste amanhecia

Em um pobre rancho que havia entre outros
Uma linda menina ali existia
Muito franzininha, era quase nada
Não era notada, mas ela crescia

Mais tarde o seu povo ouviram' um som
De um acordeon alegrando a campina
Era a raça gaúcha do som que nos fere
Era a menina Mary, era a Mary menina

Mary, por tudo que você é
A grande mulher gaúcha, pura e sincera
Companheira na alegria e na dor
Aceite os meus versos
É pouco, mas é de coração

Aí o pedaço de verde fronteira
Tornou-se alegria, a tristeza findou
Foi como o clarim de um herói farroupilha
Alerta Rio Grande que a guerra acabou

Surgiu a menina que a terra gaúcha
Ainda não tinha então glorificou
O pampa sorriu para a filha querida
Mais linda e formosa que a gaita tocou

As flores do campo ficaram mais vivas
A menina cativa o Rio Grande baita
O vento minuano batizou-a com o gelo
Soprou os cabelos da menina da gaita

No lindo pedaço de verde fronteira
Cresceu a menina e de lá saiu
Não teve tristeza, seu pago querido
Foi pra ser sucesso que ela partiu

Gravando e distante alegrando as plateias
O som vai na terra de onde ela surgiu
É a mulher gaúcha de fama na gaita
Simples e mais bela que o Brasil já viu

Foi além da gaita, é atriz, cineasta
De falar já basta, é mesmo rainha
A história gaúcha o teu nome proclama
O mundo te ama, Mary Terezinha

Mädchen mit der Ziehharmonika

In jenem Stück grüner Grenze
Bedeckt mit Blau, gab es wenig Freude
Obwohl die Felder der Erde blühten
Vom traurigen Tau benetzt dämmerte es

In einer armen Hütte, die es unter anderen gab
Existierte dort ein wunderschönes Mädchen
Sehr zierlich, sie war fast nichts
Sie wurde nicht bemerkt, aber sie wuchs

Später hörte ihr Volk einen Klang
Eines Akkordeons, das die Landschaft erfreute
Es war die Gaucho-Art des Klanges, der uns berührt
Es war das Mädchen Mary, es war das Mädchen Mary

Mary, für alles, was du bist
Die große Gaucho-Frau, rein und aufrichtig
Gefährtin in Freude und Schmerz
Nimm meine Verse an
Es ist wenig, aber es kommt von Herzen

Da wurde das Stück grüne Grenze
Zur Freude, die Traurigkeit endete
Es war wie das Horn eines Farroupilha-Helden
Alarm Rio Grande, dass der Krieg vorbei ist

Es erschien das Mädchen, das die Erde der Gauchos
Noch nicht hatte, dann verherrlichte sie es
Die Pampa lächelte der geliebten Tochter zu
Schöner und anmutiger, als die Ziehharmonika spielte

Die Blumen des Feldes wurden lebendiger
Das Mädchen fesselt das prächtige Rio Grande
Der Minuano-Wind taufte sie mit dem Eis
Blies die Haare des Mädchens mit der Ziehharmonika

Im schönen Stück grüner Grenze
Wuchs das Mädchen auf und verließ es
Es gab keine Traurigkeit, ihre geliebte Heimat
Sie ging, um Erfolg zu haben

Aufnahmen machend und in der Ferne die Zuschauer erfreuend
Der Klang geht in das Land, aus dem sie kam
Sie ist die Gaucho-Frau mit Ruhm an der Ziehharmonika
Einfach und schöner, als Brasilien je gesehen hat

Sie ging über die Ziehharmonika hinaus, ist Schauspielerin, Filmemacherin
Es genügt zu sprechen, sie ist wirklich eine Königin
Die Gaucho-Geschichte verkündet deinen Namen
Die Welt liebt dich, Mary Terezinha