Menina Da Gaita - Teixeirinha translation in Russian

Menina Da Gaita

Naquele pedaço de verde fronteira
Coberto de azul, tinha pouca alegria
Embora florido os campos da terra
Molhado de orvalho triste amanhecia

Em um pobre rancho que havia entre outros
Uma linda menina ali existia
Muito franzininha, era quase nada
Não era notada, mas ela crescia

Mais tarde o seu povo ouviram' um som
De um acordeon alegrando a campina
Era a raça gaúcha do som que nos fere
Era a menina Mary, era a Mary menina

Mary, por tudo que você é
A grande mulher gaúcha, pura e sincera
Companheira na alegria e na dor
Aceite os meus versos
É pouco, mas é de coração

Aí o pedaço de verde fronteira
Tornou-se alegria, a tristeza findou
Foi como o clarim de um herói farroupilha
Alerta Rio Grande que a guerra acabou

Surgiu a menina que a terra gaúcha
Ainda não tinha então glorificou
O pampa sorriu para a filha querida
Mais linda e formosa que a gaita tocou

As flores do campo ficaram mais vivas
A menina cativa o Rio Grande baita
O vento minuano batizou-a com o gelo
Soprou os cabelos da menina da gaita

No lindo pedaço de verde fronteira
Cresceu a menina e de lá saiu
Não teve tristeza, seu pago querido
Foi pra ser sucesso que ela partiu

Gravando e distante alegrando as plateias
O som vai na terra de onde ela surgiu
É a mulher gaúcha de fama na gaita
Simples e mais bela que o Brasil já viu

Foi além da gaita, é atriz, cineasta
De falar já basta, é mesmo rainha
A história gaúcha o teu nome proclama
O mundo te ama, Mary Terezinha

Девушка с гармонью

В том краю зелёной границы
Где небо синее, было мало радости,
Хоть и цвели щедро поля на земле,
Грустным рассветом встречала роса.

В одном бедном ранчо, что стояло среди других,
Жила прекрасная девочка,
Совсем ещё кроха, почти незаметная,
Но она росла.

Позже её народ услышал звук,
Аккордеона, что разносился по равнине.
Это была душа гаучо, что звучала в нём,
Это была девочка Мэри, это была Мэри-малышка.

Мэри, за всё, что ты есть,
За истинную женщину гаучо, чистую и искреннюю,
Верную подругу в радости и горе,
Прими мои стихи,
Это немногое, но от всего сердца.

И тот край зелёной границы
Наполнился радостью, печаль ушла.
Словно боевой клич героя фарропилья,
Возвестил Риу-Гранди, что война окончена.

Появилась девочка, которой земля гаучо
Ещё не видела и прославила,
Пампа улыбнулась любимой дочери,
Прекраснее и красивее мелодии, что играла на гармони.

Ярче стали цветы в поле,
Девочка пленила Риу-Гранди,
Ветер минуано окрестил её льдом,
Развевал волосы девушки с гармонью.

В том прекрасном краю зелёной границы
Выросла девочка и покинула его,
Не было печали, её родной край
Отпустил её к успеху, к которому она стремилась.

Записывая музыку вдали, радуя слушателей,
Звук её гармони летит туда, где она родилась,
Женщина гаучо, прославившая гармонь,
Простая и самая красивая, что видел Бразилия.

Ты превзошла гармонь, ты актриса, режиссёр,
Слов не нужно, ты настоящая королева.
История гаучо прославляет твоё имя,
Мир любит тебя, Мэри Терезинья.