Lyrics and translation Teixeirinha - Meu Pedaço de Chão

Meu Pedaço de Chão

Meu pedaço de chão
--------------------------------------------------------------------------------

Quanta saudade do luar da minha terra
Do meu ranchinho na serra
Dos passarinhos cantando
Jamais esqueço o meu pedaço de chão
Da roça e da plantação
Que um dia eu deixei chorando

A tarde cai
Vem a noite a madrugada
Uma vida atropelada
Que a cidade me oferece
Por isso eu lembro
Todo o dia e toda hora
O que eu deixei em outrora
Meu coração não esquece

A companheira
Que de lá veio comigo
Quero acalmar não consigo
Tenho que chorar com ela
Nós comentamos
O tempo de namorado
Ela relembra o passado
Quando foi moça donzela

Cidade grande
A gente não tem vizinho
Não tem aquele carinho
Da vida do interior
Destino ingrato
Que me trouxe prá cidade
Só prá e viver de saudade
Com você meu grande amor

Adeus amigos
Que não esqueço jamais
Prá lá eu não volto mais
Mas uma coisa eu garanto
Enquanto eu for
O cantor de tanta gente
Na lembrança esta presente
O luar que amo tanto

Adeus sabiá
Cantador da verde mata
Foi com a tua serenata
Que eu aprendi a cantar
Vim prá cidade
Aprender mais por aqui
Mas só o que eu aprendi
Foi de saudade chorar

Mon petit coin de terre

Mon petit coin de terre
--------------------------------------------------------------------------------

Combien je me souviens de la lune de mon pays
De ma petite ferme dans la montagne
Des oiseaux qui chantent
Je n'oublierai jamais mon petit coin de terre
De la ferme et de la plantation
Que j'ai laissée pleurer un jour

Le soleil se couche
La nuit vient, l'aube arrive
Une vie à toute allure
Que la ville m'offre
C'est pourquoi je me souviens
Tous les jours et toutes les heures
Ce que j'ai laissé autrefois
Mon cœur ne l'oublie pas

Ma compagne
Qui est venue de là avec moi
Je veux la calmer, je n'y arrive pas
Je dois pleurer avec elle
Nous parlons
Du temps où nous étions amoureux
Elle se souvient du passé
Quand elle était une jeune fille

Grande ville
On n'a pas de voisins
On n'a pas cette tendresse
De la vie de la campagne
Destin cruel
Qui m'a amené en ville
Pour ne vivre que de souvenirs
Avec toi, mon grand amour

Adieu mes amis
Que je n'oublierai jamais
Je ne retournerai pas là-bas
Mais une chose est certaine
Tant que je serai
Le chanteur de tant de gens
Dans mon souvenir, tu es présente
La lune que j'aime tant

Adieu, petit oiseau
Chanteur de la forêt verte
C'est avec ta sérénade
Que j'ai appris à chanter
Je suis venu en ville
Pour apprendre plus ici
Mais tout ce que j'ai appris
C'est à pleurer de nostalgie