Meu Velho Pai - Teixeirinha translation in German

Meu Velho Pai

Um par de espora sangrenta
Um mango de couro duro
Um chapéu velho empoeirado
Uma faca do cabo escuro
Um schimitt trinta e oito
Um pala cheio de furo
Uma guaiaca sovada
No mesmo prego seguro
Ao comtemplar fico triste
Seu dono já não existe
Só a saudade persiste
Daquele gaúcho puro.

Meu pensamento vagueia
Perdido no infinito
Relembra o dono dos trastes
Que fora seu manuscrito
Quando montava um cavalo
Era sempre favorito
Quer no rodeio ou na doma
Seu trabalho era bonito
Na tropiada era um doutor
Nas domas um domador
Na cordeona um trovador
E na laçada um perito

Assim foi meu velho pai
Como laço de rodilha
Enquanto é novo se espicha
Nos chifres de uma novilha
Depois a morte golpeia
Só fica os trastes da encilha
Pendurados na parede
Recordação pra familha
Ele já não é mais nada
Num túmulo a beira da estrada
Uma cruz velha rodiada
De flores de maçanilha

Oigalê, morte traiçoeira
Que chega como um pialo
Sessenta, setenta anos
Tira um homem do cavalo
Arranca dos filhos e netos
E atira dentro de um valo
Parece um minuano chucro
Que leva as folhas do talo
Meu velho pai que saudade
Do seu carinho e bondade
Choro uma barbaridade
Quando no seu nome falo

Mein alter Vater

Ein Paar blutige Sporen
Ein Peitschengriff aus hartem Leder
Ein alter, staubiger Hut
Ein Messer mit dunklem Griff
Eine Schmitt 38
Ein Poncho voller Löcher
Eine abgenutzte Guaiaca
Am selben Nagel sicher befestigt
Wenn ich sie betrachte, werde ich traurig
Ihr Besitzer ist nicht mehr
Nur die Sehnsucht bleibt
Nach diesem reinen Gaucho.

Meine Gedanken schweifen
Verloren in der Unendlichkeit
Erinnern sich an den Besitzer der Sachen
Die seine Handschrift waren
Wenn er ein Pferd ritt
War er immer der Favorit
Ob beim Rodeo oder beim Zähmen
Seine Arbeit war wunderschön
Beim Treiben der Herde war er ein Doktor
Beim Zähmen ein Dompteur
Auf der Ziehharmonika ein Troubadour
Und beim Lasso ein Experte

So war mein alter Vater
Wie ein Lasso aus Rodilha
Solange es neu ist, dehnt es sich
An den Hörnern einer jungen Kuh
Dann schlägt der Tod zu
Es bleiben nur die Sachen des Sattels
An der Wand hängend
Eine Erinnerung für die Familie
Er ist nichts mehr
In einem Grab am Straßenrand
Ein altes Kreuz, umgeben
Von Kamillenblüten

Oigalê, verräterischer Tod
Der wie ein Stolperdraht kommt
Mit sechzig, siebzig Jahren
Wirft er einen Mann vom Pferd
Reißt ihn von Kindern und Enkeln weg
Und wirft ihn in einen Graben
Wie ein wilder Minuano-Wind
Der die Blätter vom Stiel reißt
Mein alter Vater, wie sehr ich dich vermisse
Deine Zuneigung und Güte
Ich weine unendlich
Wenn ich deinen Namen ausspreche