Lyrics and translation Teixeirinha - Meu Velho Pai

Meu Velho Pai

Um par de espora sangrenta
Um mango de couro duro
Um chapéu velho empoeirado
Uma faca do cabo escuro
Um schimitt trinta e oito
Um pala cheio de furo
Uma guaiaca sovada
No mesmo prego seguro
Ao comtemplar fico triste
Seu dono já não existe
Só a saudade persiste
Daquele gaúcho puro.

Meu pensamento vagueia
Perdido no infinito
Relembra o dono dos trastes
Que fora seu manuscrito
Quando montava um cavalo
Era sempre favorito
Quer no rodeio ou na doma
Seu trabalho era bonito
Na tropiada era um doutor
Nas domas um domador
Na cordeona um trovador
E na laçada um perito

Assim foi meu velho pai
Como laço de rodilha
Enquanto é novo se espicha
Nos chifres de uma novilha
Depois a morte golpeia
Só fica os trastes da encilha
Pendurados na parede
Recordação pra familha
Ele já não é mais nada
Num túmulo a beira da estrada
Uma cruz velha rodiada
De flores de maçanilha

Oigalê, morte traiçoeira
Que chega como um pialo
Sessenta, setenta anos
Tira um homem do cavalo
Arranca dos filhos e netos
E atira dentro de um valo
Parece um minuano chucro
Que leva as folhas do talo
Meu velho pai que saudade
Do seu carinho e bondade
Choro uma barbaridade
Quando no seu nome falo

Mon Vieux Père

Une paire d'éperons sanglants
Un lasso en cuir dur
Un vieux chapeau poussiéreux
Un couteau au manche sombre
Un calibre 38
Un poncho plein de trous
Une sacoche usée
Sur le même clou sécurisé
En les contemplant, je suis triste
Son propriétaire n'est plus
Seul le souvenir persiste
De ce gaucho pur.

Ma pensée erre
Perdue dans l'infini
Se souvient du propriétaire de ces objets
Qui était son écriture
Quand il montait un cheval
Il était toujours favori
Que ce soit au rodéo ou à la doma
Son travail était beau
Dans le troupeau, il était un docteur
Dans les domptages, un dompteur
A l'accordéon, un troubadour
Et au lasso, un expert

Tel était mon vieux père
Comme un lasso en boucle
Tant qu'il est neuf, il s'étire
Sur les cornes d'une génisse
Puis la mort frappe
Ne restent que les objets de la selle
Suspendus au mur
Souvenir pour la famille
Il n'est plus rien
Dans une tombe au bord de la route
Une vieille croix entourée
De fleurs de camomille

Oh, mort perfide
Qui arrive comme un pial
Soixante, soixante-dix ans
Tu retires un homme de son cheval
Tu l'arraches à ses enfants et petits-enfants
Et tu le jettes dans un ravin
Tu ressembles à un vent du sud rude
Qui emporte les feuilles de leur tige
Mon vieux père, que je t'aime
Pour ton affection et ta bonté
Je pleure à chaudes larmes
Quand je prononce ton nom