Lyrics and translation Teixeirinha - Milonga da Fronteira

Milonga da Fronteira

Atravessei a fronteira por eu ser bom violeiro
Conhecer mais um pedaço do meu torrão brasileiro
Na costa do Uruguai fiz milonga no terreiro
E uma fronterista linda me chamou de milongueiro

Respondi pra fronterista não sou milongueiro não
Eu só toco esta milonga que eu fiz de prevenção
Só pra ver se eu conquisto o seu meigo coração

Ela foi me respondeu poeta sim és cantador
Eu também sou milongueira no violão tenho valor
Vamos fazer um desafio ganhando és merecedor
E se tocar mais do que eu será teu o meu amor

Ela pegou o violão tocou sem acanhamento
A primeira e a segunda eu fiz acompanhamento
Mas, depois perdi pra ela e fiquei no sofrimento

Mas, depois daquela prova por acaso aconteceu
Pra tocar com a fronterista outro violeiro apareceu
Isto na primeira prova a fronterista perdeu
Hoje ele vive com ela e quem está sofrendo sou eu

Adeus fronterista linda magoaste meu coração
Nunca mais toquei milonga no plangente violão
Pois a milonga só trouxe para mim desilusão

Милонгa границы

Я пересек границу, потому что я хороший гитарист,
Чтобы узнать ещё кусочек моей бразильской земли.
На берегу Уругвая я играл милонгa во дворе,
И красивая девушка с границы назвала меня милонгеро.

Я ответил девушке с границы: «Я не милонгеро,
Я просто играю эту милонгa, которую сочинил заранее,
Чтобы попытаться покорить твое нежное сердце».

Она мне ответила: «Поэт, ты и правда певец,
Я тоже милонгера, на гитаре я ценюсь.
Давай устроим соревнование, победив, ты станешь достоин,
И если сыграешь лучше меня, моя любовь будет твоей».

Она взяла гитару, играла без смущения,
Первую и вторую я аккомпанировал,
Но потом я ей проиграл и остался страдать.

Но после этого испытания, случайно так случилось,
Чтобы играть с девушкой с границы, появился другой гитарист.
Уже в первом испытании девушка с границы проиграла,
Сегодня он живет с ней, а страдаю я.

Прощай, красивая девушка с границы, ты разбила мне сердце,
Я больше никогда не играл милонгa на моей печальной гитаре,
Потому что милонгa принесла мне только разочарование.