Lyrics and translation Teixeirinha - Minha Infância

Minha Infância

Lá vai o menino pela estrada
Pedindo que alguém lhe de guarita
Chorando a morte da mãezinha
E agora o que será da sua vida?
Vai indo em rumo da cidade
Levando a trouxinha esfarrapada
Quando canseira domina seu corpinho
Para e dorme na beira da estrada

Foi assim que pra mim aconteceu
Quando eu tinha nove anos de idade
Sem pai, sem mãe sai rolando
Sozinho passando necessidade
Dormindo no relento muitas noites
Com fome, com frio, quanto amargor
Sonhava com uma mãe me acariciando
Acordava tão só com a minha dor

Saía andar durante o dia
Tão só lamentando a minha sorte
Quando a fome a canseira era de mais
Pedia pra que Deus me desse a morte
Assim os anos foi passando
Era eu o menino que crescia
Chorando as saudades de mamãe
Na esperança de encontrar um dia

Hoje não posso ver uma criança
Atirada por ai na orfandade
Faz lembrar a minha vida passada
Triste infância que não deixou saudades
Levanto minha voz aos grandes homens
Governadores dos estados baronil
Auxilie as criancinhas humildes
Deus lhe pague presidente do Brasil.

Mon enfance

Voilà le petit garçon qui marche sur la route
Demandant à quelqu'un de le protéger
Pleurant la mort de sa mère
Et maintenant, que deviendra sa vie ?
Il se dirige vers la ville
Portant son petit sac en lambeaux
Quand la fatigue domine son petit corps
Il s'arrête et dort au bord de la route

C'est comme ça que ça s'est passé pour moi
Quand j'avais neuf ans
Sans père, sans mère, j'errais
Seul, passant des moments difficiles
Dormant à la belle étoile de nombreuses nuits
Avec faim, avec froid, tant d'amertume
Je rêvais d'une mère me caressant
Je me réveillais tout seul avec ma douleur

Je partais me promener pendant la journée
Ne faisant que déplorer mon sort
Quand la faim et la fatigue étaient trop fortes
Je demandais à Dieu de me donner la mort
Ainsi les années ont passé
J'étais le petit garçon qui grandissait
Pleurant le manque de ma mère
Dans l'espoir de la retrouver un jour

Aujourd'hui, je ne peux pas voir un enfant
Abandonné comme ça à l'orphelinat
Cela me rappelle ma vie passée
Triste enfance qui n'a pas laissé de bons souvenirs
J'élève ma voix aux grands hommes
Gouverneurs des États féodaux
Aidez les enfants humbles
Que Dieu vous récompense, Président du Brésil.