Minha Serenata - Teixeirinha translation in German

Minha Serenata

O sereno está caindo
A madrugada vem vindo
A lua também surgindo
Lá por trás da verde mata
A noite está tão bela
Querida vem na janela
Vem ver de perto donzela
O teu cantor em serenata

A saudade me atenta
O coração não aguenta
Lua clara ciumenta
Vem acordar minha amada
Vem meu amor minha vida
Vem na janela querida
A lua é que nos convida
Prateando a madrugada

Vem ouvir o teu cantor
Este infeliz trovador
No coração traz amor
Para te oferecer
Esta serenata é tua
Vem morena cor da lua
Numa janela da rua
Aliviar meu padecer

Te olhar é que me mata
Acorda morena ingrata
A lua cheia cor de prata
Esta zombando de nós dois
O violão reclama a hora
A deus meu bem vou embora
Alegria vem agora
A saudade vem depois

Meine Serenade

Der Tau fällt hernieder
Die Morgendämmerung naht
Der Mond geht auf
Dort hinter dem grünen Wald
Die Nacht ist so schön
Liebste, komm ans Fenster
Komm, sieh aus der Nähe, Maid
Deinen Sänger mit seiner Serenade

Die Sehnsucht quält mich
Das Herz hält es nicht aus
Eifersüchtiger, klarer Mond
Weck meine Liebste auf
Komm, meine Liebe, mein Leben
Komm ans Fenster, Liebste
Der Mond ist es, der uns einlädt
Und die Morgendämmerung versilbert

Komm, hör deinen Sänger
Diesen unglücklichen Troubadour
Der im Herzen Liebe trägt
Um sie dir zu schenken
Diese Serenade ist dein
Komm, meine Schöne, mondfarben
An ein Fenster der Straße
Um mein Leiden zu lindern

Dein Anblick tötet mich
Wach auf, undankbare Schöne
Der silberfarbene Vollmond
Spottet über uns beide
Die Gitarre klagt, es ist Zeit
Leb wohl, mein Schatz, ich gehe
Die Freude kommt jetzt
Die Sehnsucht kommt später