Lyrics and translation Teixeirinha - Mocinho Aventureiro

Mocinho Aventureiro

Um filho que sai de casa
Pra muito longe se vai
Depois chora de saudades
Da mamãe e do papai

Era mocinho ainda me lembro
Dezoito anos completei
Eu resolvi sair de casa
Clareava o dia me aprontei
A minha mãe me perguntou
Diga meu filho pronde vai
Não respondi só dei-lhe um beijo
E abraçei meu velho pai
Ao despedir chora aos que ficam
Também choras quem se vai

Piquei na espora o meu tordilho
Olhei para trás por despedida
Chorava irmãos chorava irmãs
Chorava o pai e mãe querida
Também chorava estrada a fora
No meu cavalo galopando
Olhava a mata orvalhada
Ouvia os pássaros cantando
Pela mocinha que eu amava
Eu tembém ia chorando

Eu destinei correr o mundo
Fazem dez anos e não voltei
Duzentas leguas está distante
Quem me amava e lá deixei
Não fui feliz nesta jornada
Por isso não voltei pra trás
Mas no momento em que melhora
Eu vou rever meus velhos pais
Quero abraçar os meus irmãos
E de lá não sair jamais

Os irmãos devem estar casados
E os meus pais envelhecidos
Por não saber notícias minha
Pensam que eu tenha morrido
E a mocinha que ainda amo
Se ela casou felicidades
Se não casou ainda me espera
Vamos se unir pra eternidade
Juntinho dela e meus parentes
Morre pra sempre a saudade

Авантюрист

Сын уходит из дома,
Далеко он уезжает.
Потом тоскует по родным,
По маме с папой скучает.

Был я юн, ещё помню,
Как восемнадцать мне стукнуло.
Решил я дом покинуть,
Рассвело, я собрался.
Мать меня спросила:
"Скажи, сынок, куда путь держишь?"
Я не ответил, лишь поцеловал её
И старика-отца обнял.
Прощаясь, плачут те, кто остаётся,
Плачет и тот, кто уходит.

Гнал я вороного своего,
Оглянулся назад, прощаясь.
Плакали братья, плакали сёстры,
Плакали мама с папой, убиваясь.
Я тоже плакал, по дороге скача,
На коне своем мчась вдаль.
Смотрел на лес росистый,
Слушал пение птиц.
По любимой моей,
Я тоже плакал тогда.

Решил я мир весь обойти,
Десять лет минуло, а я не вернулся.
Двести лиг пролегли меж нами,
Меж теми, кого любил и покинул.
Не обрел я счастья в пути своем,
Потому и назад не спешил.
Но как только дела поправлю,
Вернусь повидать родителей.
Хочу обнять моих братьев и сестер,
И больше уже не покидать родной дом.

Братья мои, наверное, женаты,
А родители совсем постарели.
Не получая вестей от меня,
Они думают, что я умер.
А милая моя, которую я всё ещё люблю,
Если вышла замуж - желаю ей счастья.
А если нет, и ждёт меня до сих пор,
То будем мы вместе целую вечность.
Рядом с ней и родными моими,
Исчезнет тоска навсегда.