Lyrics and translation Teixeirinha - Moreninha de São Luiz

Moreninha de São Luiz

Eu sou gaúcho que percorro o pago
Quando volto trago as recordações
Conheço campo
Conheço fronteira
A serra inteira
Conheço missões
Todas cidades que eu já passei
Chorando deixei
Uma moreninha
Eu também choro mais não deixo ver
O meu padecer
Pelas gauchinhas

Tantas morenas que eu conheci
Mais já esqueci me sinto feliz
Só não esqueço a vida inteira
A linda fazendeira
Lá de são luiz
Ela é mocinha só tem quinze anos
Mais os desenganos
Ela não conhece
Lá das missões ela é a mais bela
Eu mereço ela
E ela me merece

Quando me lembro daquela morena
Eu sinto pena
Do meu coração
Perde o compasso dentro do meu peito
Não tem outro geipo
Choro de paixão
Morena linda de ti não esqueço
Por isto ofereço
Os versos que eu fiz
Neuza maria
Escrevo nesta linda
Adeus moreninha
Lá de são luis

Moreninha de São Luiz

Je suis un gaucho qui parcourt le pays
Quand je reviens, j'apporte des souvenirs
Je connais la campagne
Je connais la frontière
Toute la Serra
Je connais les missions
Toutes les villes que j'ai traversées
En pleurant, j'ai laissé
Une petite brune
Je pleure aussi, mais je ne le montre pas
Mon chagrin
Pour les gauchines

Tant de brunes que j'ai connues
Mais j'ai déjà oublié, je me sens heureux
Je n'oublie pas toute ma vie
La belle fermière
De São Luiz
Elle est une jeune fille, elle n'a que quinze ans
Mais les déceptions
Elle ne les connaît pas
Des missions, elle est la plus belle
Elle me mérite
Et je la mérite

Quand je me souviens de cette brune
J'ai de la peine
Pour mon cœur
Il perd le rythme dans ma poitrine
Il n'y a pas d'autre moyen
Je pleure de passion
Belle brune, je ne t'oublie pas
C'est pourquoi je t'offre
Les vers que j'ai faits
Neuza Maria
J'écris dans cette belle
Adieu petite brune
De São Luiz