Lyrics and translation Teixeirinha - Mulher Malvada

Mulher Malvada

Mulher malvada, já me fez rolar na cama
Mulher malvada, já me fez perder o sono
Dizia aos outros: Aquele bobo me ama
Me judiava igual cãozinho sem dono

Mulher malvada, me tornou quase um covarde
Pisava em mim e ria da minha dor
Mas não pensou que o troco logo mais tarde
Ia fazer você também chorar de amor

Mulher malvada, ouça isso por lição
Quem planta o mal em terra fofa, ele não veda
Volta o feitiço para sua própria mão
Ganhas o troco hoje com a mesma moeda

Já não tens mais a beleza de antigamente
Já não tens mais aquele corpo sedutor
Quem é você, mulher malvada, no presente
Para zombar do seu antigo trovador?

Mulher bonita é vitrine embelezada
Mulher bonita é o batom que o lenço tira
Quanto mais bela, mais esbelta e desejada
Quebra a vidraça, o Sol desbota e tudo vira

Mulher bonita, a minha dor as contagiou
Humildemente me imploras caridade
Agora queres que eu esqueça o que passou
Mas eu não posso esquecer sua maldade

Segura o troco, inverteu nossos papéis
Segue o teatro e a plateia silencia
Surge o vilão derrubando os coronéis
E se transforma no galã da companhia

Toda derrota amarga mais que o próprio fel
Hoje na peça faço o papel principal
Em outros tempos era esse o seu papel
Ganhava o bem e me devolvia o mal

Mulher sem paz, ninguém mais lhe joga flores
Desce do palco e vai chorar no camarim
Desiludida com o passado e seus amores
Arrependida do mal que fez pra mim

Mulher sem paz, não me peça mais perdão
Quando em meu peito ainda existe cicatrizes
Se nós tentarmos uma reconciliação
Jamais na vida poderemos ser felizes

Além de tudo, você não está sabendo
Que eu tenho outra, que eu amo e que me ama
Não vou deixar quem comigo está vivendo
Dar seu lugar pra você na minha cama

Sem merecer me castigou, ficou sozinha
Mas se quiseres, venha nos fazer visita
Verás que a outra nova atriz veio certinha
Me ama mesmo, é sincera e mais bonita

Femme Méchante

Femme méchante, tu m'as fait rouler dans mon lit
Femme méchante, tu m'as fait perdre le sommeil
Tu disais aux autres : "Ce pauvre type est amoureux de moi"
Tu me maltraitais comme un petit chien sans maître

Femme méchante, tu as presque fait de moi un lâche
Tu marchais sur moi et riais de ma douleur
Mais tu n'as pas pensé que la vengeance arriverait plus tard
Et te ferait pleurer d'amour aussi

Femme méchante, écoute bien ceci comme une leçon
Celui qui sème le mal en terre meuble, il ne le cache pas
Le sort se retourne contre toi, dans ta propre main
Tu reçois ton dû aujourd'hui avec la même monnaie

Tu n'as plus la beauté d'antan
Tu n'as plus ce corps séduisant
Qui es-tu, femme méchante, aujourd'hui
Pour te moquer de ton ancien troubadour ?

La belle femme est une vitrine embellie
La belle femme, c'est le rouge à lèvres que le mouchoir enlève
Plus elle est belle, plus elle est mince et désirée
La vitre se brise, le soleil décolore et tout se transforme

Belle femme, ma douleur t'a contaminée
Avec humilité, tu me supplies de la charité
Maintenant, tu veux que j'oublie le passé
Mais je ne peux pas oublier ta méchanceté

Prends ton dû, tu as inversé nos rôles
Le théâtre continue et le public se tait
Le méchant apparaît en renversant les colonels
Et se transforme en galant de la compagnie

Toute défaite amère plus que le fiel lui-même
Aujourd'hui dans la pièce, j'ai le rôle principal
Autrefois, c'était ton rôle
Tu gagnais le bien et tu me rendais le mal

Femme sans paix, plus personne ne te lance de fleurs
Descends de la scène et va pleurer dans la loge
Désillusionnée par le passé et tes amours
Remplie de regrets pour le mal que tu m'as fait

Femme sans paix, ne me demande plus pardon
Alors que des cicatrices existent encore dans mon cœur
Si nous essayons de nous réconcilier
Jamais dans la vie nous ne pourrons être heureux

En plus de tout, tu ne sais pas
Que j'ai une autre, que j'aime et qui m'aime
Je ne vais pas laisser celle qui vit avec moi
Te donner sa place dans mon lit

Sans le mériter, tu m'as puni, tu es restée seule
Mais si tu le veux, viens nous rendre visite
Tu verras que la nouvelle actrice est arrivée bien
Elle m'aime vraiment, elle est sincère et plus belle