Na batalha do amor - Teixeirinha translation in German

Na batalha do amor

Quando eu olho o teu retrato
Mil pensamentos me vem
Até vingança de morte
Nisso eu penso também

Fico entre a terra e o mar
Não sei pra que lado eu pendo
Se vou sorrir ou chorar, se vou matar ou te amar
Se faço, se me arrependo

O meu dilema é confuso
Não encontro uma saída
Não sei se te mando ao diabo
Ou lá pra casa, querida

Eu quis ser forte no amor
Vencer a tua arrogância
Fazer do teu coração
Um coração de criança

Mas na batalha do amor
Perdi de lança na mão
Bela mulher sedutora, ganhou, foi a vencedora
Derrotou meu coração

Não sei se tu és meu ódio
Ou cura pra minha dor
Não sei se és meu veneno
Ou se tu és meu amor

Não sei se te quero nua
Ou se vestida eu te quero
Não sei se a amo ou detesto
Não sei se parto ou te espero

A decisão veio agora
Para ti vou me entregar
Já que o amor é mais forte
Nem que me condene à morte não deixarei de te amar

Vou te rogar uma praga
Vem diabo do meu inferno
Me refrescar no verão
E me aquecer no inverno

Im Kampf der Liebe

Wenn ich dein Bild betrachte,
kommen mir tausend Gedanken.
Sogar Rache bis zum Tod,
auch daran denke ich.

Ich stehe zwischen Himmel und Erde,
weiß nicht, wohin ich mich wenden soll.
Soll ich lächeln oder weinen, soll ich töten oder dich lieben,
soll ich es tun oder bereuen.

Mein Dilemma ist verwirrend,
ich finde keinen Ausweg.
Ich weiß nicht, ob ich dich zum Teufel schicken soll
oder zu mir nach Hause, Liebling.

Ich wollte stark sein in der Liebe,
deine Arroganz besiegen,
aus deinem Herzen
ein Kinderherz machen.

Aber im Kampf der Liebe
habe ich mit der Lanze in der Hand verloren.
Schöne, verführerische Frau, du hast gewonnen, warst die Siegerin,
hast mein Herz besiegt.

Ich weiß nicht, ob du mein Hass bist
oder die Heilung für meinen Schmerz.
Ich weiß nicht, ob du mein Gift bist
oder ob du meine Liebe bist.

Ich weiß nicht, ob ich dich nackt will
oder ob ich dich angezogen will.
Ich weiß nicht, ob ich dich liebe oder hasse,
ich weiß nicht, ob ich gehen oder auf dich warten soll.

Die Entscheidung ist jetzt gefallen,
ich werde mich dir hingeben.
Da die Liebe stärker ist,
selbst wenn es mich zum Tode verurteilt, werde ich nicht aufhören, dich zu lieben.

Ich werde dich mit einem Fluch belegen,
komm, Teufel aus meiner Hölle,
um mich im Sommer zu erfrischen
und mich im Winter zu wärmen.