Lyrics and translation Teixeirinha - Na batalha do amor

Na batalha do amor

Quando eu olho o teu retrato
Mil pensamentos me vem
Até vingança de morte
Nisso eu penso também

Fico entre a terra e o mar
Não sei pra que lado eu pendo
Se vou sorrir ou chorar, se vou matar ou te amar
Se faço, se me arrependo

O meu dilema é confuso
Não encontro uma saída
Não sei se te mando ao diabo
Ou lá pra casa, querida

Eu quis ser forte no amor
Vencer a tua arrogância
Fazer do teu coração
Um coração de criança

Mas na batalha do amor
Perdi de lança na mão
Bela mulher sedutora, ganhou, foi a vencedora
Derrotou meu coração

Não sei se tu és meu ódio
Ou cura pra minha dor
Não sei se és meu veneno
Ou se tu és meu amor

Não sei se te quero nua
Ou se vestida eu te quero
Não sei se a amo ou detesto
Não sei se parto ou te espero

A decisão veio agora
Para ti vou me entregar
Já que o amor é mais forte
Nem que me condene à morte não deixarei de te amar

Vou te rogar uma praga
Vem diabo do meu inferno
Me refrescar no verão
E me aquecer no inverno

Dans la bataille de l'amour

Quand je regarde ton portrait
Mille pensées me viennent
Même la vengeance mortelle
J'y pense aussi

Je suis entre la terre et la mer
Je ne sais pas de quel côté me pencher
Si je vais sourire ou pleurer, si je vais te tuer ou t'aimer
Si je fais, si je regrette

Mon dilemme est confus
Je ne trouve pas de sortie
Je ne sais pas si je te renvoie au diable
Ou à la maison, ma chérie

J'ai voulu être fort en amour
Vaincre ton arrogance
Faire de ton cœur
Un cœur d'enfant

Mais dans la bataille de l'amour
J'ai perdu avec une lance à la main
Belle femme séductrice, elle a gagné, elle a été la gagnante
Elle a vaincu mon cœur

Je ne sais pas si tu es ma haine
Ou le remède à ma douleur
Je ne sais pas si tu es mon poison
Ou si tu es mon amour

Je ne sais pas si je te veux nue
Ou si je te veux habillée
Je ne sais pas si je t'aime ou si je te déteste
Je ne sais pas si je pars ou si j'attends

La décision est venue maintenant
Je vais me donner à toi
Puisque l'amour est plus fort
Même si cela me condamne à mort, je n'arrêterai pas de t'aimer

Je vais te jurer une malédiction
Viens, diable de mon enfer
Me rafraîchir en été
Et me réchauffer en hiver